Sur la terre comme au ciel
d'après Fritz Hochwälder
| Adaptation | Jean Mercure, Richard Thieberger |
Création le : Théâtre de l'Athénée (Paris)
| Mise en scène | Jean Mercure |
|---|---|
| Interprétation | par ordre d'entrée en scène |
| Victor Francen (Alfonso Fernandez) | |
| Émile Drain (Rochuz Libermann, père supérieur S.J.) | |
| Eugène Frouhins (Candia, cacique indien) | |
| Norbert Pierlot (Naguacu, cacique indien) | |
| Roger Karl (Le Père Ladislas Oros S.J.) | |
| Henri Lesieur (José Bustillos, colon espagnol) | |
| Jean-Jacques Lagarde (Le Père Runeg) | |
| Pierre Darteuil (André Cornelis) | |
| Claude d'Yd (William Clarke, père procureur S.J.) | |
| Charles Baldet (Premier soldat) | |
| Lesarne (Deuxième soldat) | |
| Jean-Roger Caussimon (Don Pedro de Miura, visiteur du Roi d'Espagne) | |
| Guy Caillard (Dom Esleban Arago) | |
| Bernard Véron (Don Miguel Villano) | |
| André Fouché (Lorenzo Querini) | |
| Jean Seguin (Le Sergent) | |
| Geymond Vital (Carlos Gervazoni, évêque de Buenos-Aires) | |
| Jacques Monod (Garcia Queseda, colon espagnol) | |
| Georges Riquier (Alvaro Catalde, colon espagnol) | |
| Paul Rieger (Le Père Escandon S.J.) | |
| Roger Ferrando (Le Père Claussner S.J.) | |
| K. Selby (Le Père Ortega S.J.) | |
| Henriette Legay (Le Père Jacquier S.J.) | |
| M. Bouscarle (Le Père Briguel S.J.) | |
| Jean Brassat (Acatu, cacique indien) | |
| Georges Lycan (Barrigua, cacique indien) | |
| Lucien Totah (Premier cacique) | |
| René Zambo (Deuxième cacique) | |
| Pierre Chaussin (Troisième cacique) | |
| Léo Ilial (Quatrième cacique) | |
| Pauphilat (Cinquième cacique) | |
| Robert Maufras (Sixième cacique) | |
| Scénographie | Georges Wakhévitch |
| Costumes | Marcel Escoffier |
- Reprise
- 04/12/1953
- 02/02/1965
04/12/1953
| Interprétation | par ordre d'entrée en scène |
|---|---|
| Jean Davy (Alfonso Fernandez) | |
| Émile Drain (Rochuz Libermann) | |
| Eugène Frouhins (Candia) | |
| Norbert Pierlot (Naguacu) | |
| Roger Karl (Le Père Ladislas Oros) | |
| Henri Lesieur (José Bustillos) | |
| André Canter (Le Père Runeg) | |
| Pierre Darteuil (André Cornélis) | |
| Stéphane Audel (William Clarke) | |
| Deux soldats | |
| Léo Ilial | |
| Émile Noël | |
| Jean-Roger Caussimon (Don Pedro de Miura) | |
| Claude d'Yd (Don Esteban Arago) | |
| Paul Rieger (Don Miguel Villano) | |
| Pierre Le Rumeur (Lorenzo Querini) | |
| Jean Seguin (Le sergent) | |
| Geymond Vital (Carlos Gervazoni) | |
| Robert Maufras (Garcia Queseda) | |
| Jean Brassat (Alvaro Catalde) | |
| Charles Baldet (Le Père Escandon) | |
| Roger Ferrando (Le Père Claussner) | |
| Claude Wilder (Le Père Ortega) | |
| Raoul Selby (Le Père Jacquier) | |
| Maurice Bouscat (Le Père Briguel) | |
| Jean-Jacques Lagarde (Acatu) | |
| Pierre Duncan (Barrigua) | |
| Les Caciques | |
| Lucien Totah | |
| René Zambo | |
| Paul Chaussin | |
| Robert Legeay | |
| Henri Lalanne | |
| Pauphilat | |
02/02/1965
| Interprétation | Jean-Roger Caussimon (Don Pedro) |
|---|---|
| Jean Mercure (Lorenzo Guerini) | |
| Jacques Monod (André Cornelis) | |
| Victor Francen (Le Père provincial) | |
| Joseph Quéré (Père Libermann) | |
| André Valtier (Père Ladislas Oros) | |
| Camille Spanelly (Le Père Procureur) | |
| Jacques-François Zeller (Don Esteban Aragon) | |
| Bernard Véron (Don Miguel) | |
| Henri Darbrey (L'Évêque) | |
| Production | Théâtre de l'Athénée (Paris) |
Dates
| 1951-1952 | Théâtre de l'Athénée (Paris) | → ... | ||
| 1953-1954 | Les Célestins, Théâtre de Lyon (Lyon) | → | ||
| 1964-1965 | Théâtre Sarah-Bernhardt (Paris) | → |