La Vénus à la fourrure / Les Pragmatistes
de Leopold von Sacher-Masoch (La Vénus à la fourrure) et Stanislaw Ignacy Witkiewicz (Les Pragmatistes)
| Traduction | Aude Willm (La Vénus à la fourrure), Alain Van Crugten (Les Pragmatistes), Philippe Adrien (Les Pragmatistes) |
| Adaptation | Philippe Adrien (La Vénus à la fourrure) |
Création le : Théâtre de la Tempête (Paris)
| Mise en scène | Philippe Adrien |
|---|---|
| Dramaturgie | Patrice Thoméré |
| Interprétation | La Vénus à la fourrure
|
| Laurence Février (Wanda) | |
| Chantal Galiana (La servante) | |
| Miloud Khétib (Le Grec) | |
| Grégoire Œstermann (Séverin) | |
| Claude-Bernard Pérot (S.M.) | |
| Irène Tassembédo (Haydée) | |
| Patrice Thoméré (Le peintre) | |
| Les Pragmatistes
| |
| Laurence Février (La momie chinoise) | |
| Chantal Galiana (Femellon) | |
| Miloud Khétib (Von Trottek) | |
| Grégoire Œstermann (Plasphodore) | |
| Claude-Bernard Pérot (Un policier) | |
| Irène Tassembédo (Mamalia) | |
| Patrice Thoméré (Un policier) | |
| Musicien·ne | François Marillier (percussions) |
| Scénographie | Gérard Didier |
| Costumes | Sandrine Pelletier |
| Lumières | Patrice Trottier |
| Son | Daniel Deshays |
| Création des maquillages | Odile Fourquin |
| Musique originale | Lucien Rosengart |
| Assistanat à la scénographie | Julie Mertzweiller |
| Collaboration à la chorégraphie | Elsa Wolliaston |
| Régie | Bernard Thézan, Stéphane Butkovic, Gilles David, Jean-Pierre Crapart |
| Production | ARRT (Paris) |
Vidéo INA : France Régions 3, Soir 3, 7 déc. 1987. Sujet présentant deux textes érotiques mis en scène au théâtre : Éloge de la pornographie monté par Jean-Michel Rabeux et La Vénus à la fourrure, monté par Philippe Adrien. Extraits des pièces et interviews des deux metteurs en scène.