Création le 18 mai 1994

Mise en scène	Ariane Mnouchkine
Interprétation	Myriam Azencot (Eschyle)
	Duccio Bellugi-Vannuccini (maître Marguerre, monsieur Capitaine)
	Juliana Carneiro Da Cunha (premier coryphée, Immonde, Erinye, la reine)
	Laurent Clauwaert (deuxième coryphée, Lagadoue, huissier)
	Valérie Grail (Erinye, docteur Berthier)
	Martial Jacques (le ministre, ange gardien)
	Sylvain Jailloux (la maintenance, docteur Brulard, ange gardien)
	Brontis Jodorowsky (X1, professeur Cornu-Maxime)
	Jocelyn Lagarrigue (maître Brackmann, professeur Anselme)
	Shahrokh Meshkin Ghalam (roi, la nuit)
	Nirupama Nityanandan (Erinye, professeur Lyon)
	Juliette Plumecocq-Mech (ange gardien, doublure "Kabuki")
	Renata Ramos-Maza (mère)
	Nicolas Sotnikoff (X2, Forzza, docteur Jumeau)
Musicien·ne	Daniel Lefebvre
	Jean-Jacques Lemêtre
Scénographie	Guy-Claude Francois
Costumes	Marie-Hélène Bouvet
	Nathalie Thomas
	Annie Tran
Lumières	Cécile Allegoedt
	Rodrigo Bachler-Klein
	Jean-Michel Bauer
	Carlos Obregon
	Jacques Poirot
Création des maquillages	Tamani Berkani
Musique	Jean-Jacques Lemêtre
Collaboration à la scénographie	Sylvie Espinasse
Assistanat à la mise en scène	Sophie Moscoso
Construction	Manuel Begbeder, Alain Brunswick, Mohamed Charkaoui, Michel Dumur, Sylvie Espinasse, Sonia Fernandes, Antonio Ferreira, Célestin Granomord, Pedro Guimaraes, Yaël Haber, Danièle Heusslein-Gire, Daniel Lefebvre, Jean-Pierre Marry, Nascimento Mendes, Thierry Meunier, Ly Nissay, Joaquim Pedrosa Baptista, Joachim Pereira Goncalves, Michel Tardif, Maria Volodina
Marionnettes	Francis Jolit, Erhard Stiefel
Régie son	Rodrigo Bachler-Klein
Régie plateau	Pedro Guimaraes, Jean-Pierre Marry, Ly Nissay, Juliette Plumecocq-Mech

Production	Théâtre du Soleil (Paris)
	Ruhrfestspiele Recklinghausen GmbH (Recklinghausen)
	Wiener Festwochen (Vienne)