Création 1996 

Mise en scène	Georges Aperghis
Interprétation	Jos Houben
	Christophe Huysman
Chant	Pascal Sausy (voix, alto)
Musicien·ne	Elena Andreyev (violoncelle)
	Vincent Leterme (piano)
	Françoise Rivalland (percussion)
	Geneviève Strosser
Scénographie	Yvett Rotscheid
Costumes	Yvett Rotscheid
Lumières	Daniel Lévy
Vidéo	Jean-Baptiste Mathieu
Musique	Georges Aperghis
Assistanat à la mise en scène	Jérôme Aperghis
Machinerie	Patrick Bonnereau
Accessoires	Mickey Lechat
Habillage	Pauline Famelart
Régie générale	Laurent Matignon
Régie lumières	Éric Argis, Rémi Godfroy
Régie vidéo	Mickey Lechat

Production	ATEM (Paris)
	Théâtre Nanterre-Amandiers (Nanterre)
	Bayerisches Staatsschauspiel (Munich)
	HAU Hebbel am Ufer (Berlin)