Sécheresse et Pluie
de Nguyen Duy
| Traduction | Hoa Vu |
Création 1995
| Conception | Ea Sola |
|---|---|
| Chorégraphie | Ea Sola |
| Interprétation | Nguyên Thi Riu |
| Bui Thi Ruoc | |
| Nguyên Thi Mani | |
| Nguyên Thi Xuân | |
| Ngô Thi Thop | |
| Le Thi Canh | |
| Nguyên Thi Vin | |
| Nguyên Thi Thoi | |
| Lai Thi Be | |
| Ngo Thi Cat | |
| Doan Thi Luu | |
| Ngô Thi Tuong | |
| Doan Thi Ket | |
| Trinh Thi Ram | |
| Nguyên Quang Dat | |
| Ea Sola | |
| Chant | Ngô Thanh Hoai (rôle de la pluie) |
| Pham Van Mon (rôle du soleil) | |
| Doan Thi Ket (rôle des anonymes) | |
| Musicien·ne | instrumentistes et chœur |
| Dô Tung | |
| Nguyên Minh Nhuong | |
| Dang Công Hung | |
| Nguyên Xuân Sơn | |
| Scénographie | Ea Sola |
| Costumes | Ea Sola |
| Lumières | Niki Cook |
| Son | Grégoire Bouillier (bande son) |
| Arrangements | Dô Tung |
| Ea Sola | |
| Direction de production | Irina Petrescu |
| Assistanat | Nguyên Binh Minh |
| Construction | Robert Petit |
| Régie générale | Olivier Mendili |
| Régie lumières | Michel Schwartz |
| Régie plateau | Hoa Vu |
| Production | Compagnie Ea Sola |
| KunstenFESTIVALdesArts (Bruxelles) | |
| Tendanses | |
| Danse et Musique Vivante |
Les interprètes de cette pièce ont entre 50 et 76 ans, ce sont des
paysannes vivant dans le delta du Nord du Viêtnam.
Dates
| 1995 | Festival d'Automne à Paris (Paris) | → | [6 rep.] | Centre Georges Pompidou (Grande salle) |
Partenaires de production
| Soutien | Ambassade du Viêtnam à Paris |
| Viêtnam Airlines [Viêt Nam] | |
| Aide | Ministère des affaires étrangères (Paris) |
| AFAA (Paris) | |
| Service Culturel de l'Ambassade de France à Hanoi | |
| Centre Culturel Français de Hanoï (Hanoï) | |
| Bourse Léonard de Vinci | |
| DAI (Paris) | |
| Ministère vietnamien de la Culture | |
| Coréalisation | Centre Georges Pompidou (Paris) |
| Festival d'Automne à Paris (Paris) |