Jésus Betz
d'après Fred Bernard et François Roca
| Traduction | Carlos González (espagnol) |
Création 2002
| Interprétation | Jaime Lorca |
|---|---|
| Laura Pizarro | |
| Juan Carlos Zagal | |
| En vidéo | Gabriella Barsotti |
| Scénographie | Eduardo Jiménez Cavieres |
| Loreto Monsalve | |
| Rodrigo Ruiz | |
| Costumes | Eduardo Jiménez Cavieres |
| Loreto Monsalve | |
| Rodrigo Ruiz | |
| Lumières | Jaime Lorca |
| Héctor Velásquez | |
| Son | Siavian Kuzmanic |
| Musique | Juan Carlos Zagal |
| Collaboration artistique | Daniela Bousquet |
| Marissa de Gregorio | |
| Isabel Pizarro | |
| Construction | Loreto Monsalve, Rodrigo Ruiz, Zapallo de Troya |
| Réalisation des costumes | Juana Cid |
| Masques | Eduardo Jiménez Cavieres, Loreto Monsalve, Rodrigo Ruiz |
| Accessoires | Eduardo Jiménez Cavieres, Loreto Monsalve, Rodrigo Ruiz |
| Traduction-interprétariat | Helena Roda |
| Régie son | José Luis Fuentes |
| Machiniste | Enrique Gómez, Carlos Rivera |
| Régie surtitrage | Helena Roda |
| Régie | Héctor Velásquez |
| Production | La Troppa [Chili] |
Spectacle en langue espagnole, surtitré
Dates
| 2002-2003 | Théâtre de la Manufacture (Nancy) | [1 rep.] | ||
| 2004-2005 | Scène Nationale de Sète et du Bassin de Thau (Sète) | → | [3 rep.] | |
| ″2004-2005 | Théâtre de Saint-Quentin-en-Yvelines (Montigny-le-Bretonneux) | → | [5 rep.] |