Création le 16 juin 1999 : Théâtre Vidy-Lausanne (Lausanne)

Conception	Gérard Desarthe
	Jean Badin
Mise en scène	Gérard Desarthe
	Jean Badin
Interprétation	par ordre alphabétique
	Katia Santshi (Électre)
	Yann Perrin (Le jardinier/l'officier)
	Joël Waefler (Oreste)
	Sibylle Blanc (Agathe)
	Yves Adam (Le président)
	François Nadin (Égisthe)
	Attilio Sandro Palese (Le mendiant)
	Christine Brammeier (Clytemnestre/la femme Narsès)
Voix off	Euménides
	Katy Hernan Semelet
	Frédérique Leresche
	Anne-Frédérique Rochat
Scénographie	Alain Merlaud
	Laurent Carcedo
Costumes	Esther Zeller
	Dominique Chauvin
Lumières	Michel Beuchat
	Yvan Cavazzana
Son	Frédéric Morier
Création des maquillages	Manuela Pederzolli
Coiffures	Manuela Pederzolli
Chef constructeur	Jean Corthesy
Assistanat	Laurence Diot
Construction	Hervé Arletti, Stéphane Boulai, Laurent Esseiva, Thong-Van Lor Van, Santiago Martinez, Jacques Monachon, Enoy Mounthamnong
Tapisserie	Fabien Corthesy, Christophe Burdet
Réalisation des costumes	Esther Zeller, Dominique Chauvin
Masques	Werner Strub
Accessoires	Jean-Pierre Favre, Georgie Gaudier
Administration de tournée	Sylvia Monnat, Antoinette Monod
Production	Tatiana Cattin
Direction technique	Rémy Monachon, Michel Beuchat (adjoint)
Régie générale	Éléonore Dubulluit
Régie son	Frédéric Morier
Machiniste	Jacques Monachon, Yann Perrin
Électricien	Samuel Marching
Régie	Yvan Cavazzana
Stagiaire	Régan Meier (accessoiriste)

Production	Théâtre Vidy-Lausanne (Lausanne)
	Atelier théâtre itinérant [Suisse]