Création le 29 janvier 1992 : Palais des Beaux-Arts (Bruxelles)

Mise en scène	Adrian Brine
Direction d'acteurs	Madeleine Galais (direction du travail des enfants)
Interprétation	Christophe Soil (Chris)
	Jaoued Deggouj (Fouad)
	nageurs de l'équipe nationale égyptienne
	Nacer Nafti
	Nejib Ben Amar
	Rafor Ferhat
	Jules-Henri Marchant (Christopher)
	Michel Israel (Ibrahim)
	Nicole Valberg (La mère de Christopher)
	Jules-Henri Marchant (Le père de Christopher)
	Michel Guillou (Albert Etheridge)
	Jaoued Deggouj ("Dr Stockmann")
	comédiens d'Un ennemi du peuple
	Nacer Nafti
	Nejib Ben Amar
	Rafor Ferhat
	Michel Guillou
	Nacer Nafti (Un garde égyptien)
	Michel Guillou (Le directeur du collège)
	Soufian El Boubsi (Un garçon) ou Joachim Olender ou Aurélien Ringelheim ou Edwin Van Marcke de Lummen ou Hassan Amamou ou Bruno Benvindo ou Mathias Brismée ou Cédric Schlueppmann
	Soufian El Boubsi (Paul Etheridge) ou Hassan Amamou
Scénographie	Thierry Bosquet
Costumes	Thierry Bosquet
	Marie Lauwers
Lumières	Marcel Derwael
Son	Jacques Herbet
Collaboration aux costumes	Annet De Wilde
Assistanat à la mise en scène	Claude Enuset
Construction	Michel Mandoux, et son équipe
Accessoires	Philippe Pauwels
Peintures décor	Alexandre Obolensky (peinture de la toile)
Régie générale	Marcel Derwael
Régie plateau	Stanislas Drouart
Machiniste	Edouard Weytsman
Régie	Jesus Rodriguez

Production

Le Rideau (Ixelles)