Documents disponibles :
Les Archives du Théâtre des Quartiers d'Ivry

Au bois lacté

Saynète pour voix humaines

d'après Dylan Thomas (Under Milk Wood)


Traduction	Jacques Brunius


Adaptation	Martyn John Back

Création le 2 avril 1999 : Théâtre Gérard Philipe (Saint-Denis)

Mise en scène	Xavier Marchand

Interprétation	Hubertus Biermann (voix n°1)
	Axel Bogousslavsky (Willy Nilly, Organ Morgan, Cherry Owen)
	Jerry Di Giacomo (voix n°2)
	Nathalie Kousnetzoff (Mrs Pugh, Mrs Willy Nilly, Polly Jarretière) puis Christèle Tual
	René Lafleur (Captain Cat, Mr Pritchard)
	Catherine Morlot (Mrs Organ Morgan, Mrs Daï Miche n°2, Miss Price, Lily)
	Pascal Omhovère (Eli Jenkins, Mog Edwards, Lord Cristal)
	Marie Pillet (Mrs Daï Miche n°1, Mrs Cherry Owen, Mrs Ogmore Pritchard, Rosie Probert)
	Marc Susini (Mr Pugh, Mr Ogmore, Mr Waldo)
Figuration	Gaspard Aillet, Louise Aillet, Antoine Bianco, Liza Boibien, Camille Chrétien
	Albane Dinel, Etienne Langlade, Arnaud Letremy, Cyrielle Noël, Pauline Parigot
	Aude Perez-Blancher, Alexandre Piron-Fouillée, Edouard Ravelomanantsoa, Maxence Ravelomanantsoa, Léo Rouille-Dives
	Anna Urvoy

Scénographie	Michel Jacquelin
Costumes	Françoise Lefèvre
	Claire Salmon-Legagneur
Lumières	Marie Vincent
Son	Michel Zürcher
Musique originale	Roumen Tzonev
Assistanat à la mise en scène	Anne Vergoli

Administration	Denis Barré
Régie générale	Léandre Garcia Lamolla

18/05/1999


Interprétation	participation de comédiens amateurs marseillais
	Ghislaine Forini (Mrs Watkins, Mary Ann, Mrs Waldo, une voisine)
	Dany Rovera (Bessie, Mrs Beynon)
	Béatrice Honoré (Mae Les Rosiers, Gossamer Beynon, Mrs Sarah, Mrs Waldo)
	Pierre Prouvèze (Evans La Mort, Attila Rees, Mr Beynon)
	Serge Marzelle (Jack Black, Daï Miche, Mr Watkins)
	Cyril Galizot (Sinbad, Boyo)
Figuration	enfants de Marseille
	Samir Gheidene, Hédi Gheidene, Farah Zerdani, Inès Hannachi, Coralie Boggio
	Sophia Fallah


Interprétation	participation de comédiens amateurs rennais
	Daniel Barbier
	Andrée Corre
	Christian Garreau
	Béatrice Leraud
	Albéric Perrier
	Marion Uguen

Production

Lanicolacheur (Marseille)

Dans chaque ville, il y avait un groupe de 6 comédiens amateurs adultes

1998-1999	Théâtre Gérard Philipe (Saint-Denis)	02/04 → 18/04
″1998-1999	Théâtre Garonne (Toulouse)	26/04 → 30/04	[5 rep.]
″1998-1999	Scène nationale d'Aubusson (Aubusson)	04/05 → 05/05	[2 rep.]
″1998-1999	Théâtre du Merlan (Marseille)	18/05 → 21/05	[4 rep.]
2001-2002	Théâtre Massalia (Marseille)	08/03 → 17/03	[9 rep.]
″2001-2002	Théâtre des Salins (Martigues)	22/03 → 23/03	[2 rep.]
″2001-2002	Théâtre national de Bretagne (Rennes)	02/04 → 06/04		(Salle Serreau)
″2001-2002	Théâtre des Quartiers d'Ivry (Ivry-sur-Seine)	06/05 → 02/06	[24 rep.]	Théâtre d'Ivry-Antoine Vitez
2005-2006	Théâtre de Saint-Quentin-en-Yvelines (Montigny-le-Bretonneux)	27/04 → 05/05	[9 rep.]

Coproduction	Théâtre Garonne (Toulouse)
	Théâtre Gérard Philipe (Saint-Denis)
	Théâtre du Merlan (Marseille)
	Scène nationale d'Aubusson (Aubusson)
	Théâtre Massalia (Marseille)
	Théâtre des Salins (Martigues)
	Théâtre national de Bretagne (Rennes)
Soutien	Ville de Marseille
	Département des Bouches-du-Rhône (Marseille)
	Région Provence-Alpes-Côte d'Azur (Marseille)
	DRAC Provence-Alpes-Côte d'Azur (Aix-en-Provence)
	ADAMI (Paris)

Sources	Programme Théâtre national de Bretagne 2001/2002
	Programme Théâtre du Merlan 1998/1999
	BnF Catalogue général FRBNF39494918
	Catherine Morlot