Création le 28 mars 1991 : Théâtre Gérard Philipe (Saint-Denis)

Mise en scène	Philippe Adrien
Chorégraphie	Pierre Doussaint
Interprétation	Claude Degliame (Agavé)
	Maurice Deschamps (Le Messager)
	Moïse (Un Garde)
	Clément Harari (Kadmos)
	Jean Martin (Tirésias)
	Redjep Mitrovitsa (Dionysos)
	Jacques Verzier (Penthée)
	Les Choreutes
	Sylvie Chenus
	Corinne Frimas
	Olga Jirouskova
	Mariamne Merlo
	Anne-Laure Poulain
	Anne-Marie Vennel
	Catherine Vinatier
Musicien·ne	Stéfano Fogher (cordes)
	Ravy Magnifique (percussions)
Scénographie	Jacques Gabel
Costumes	Jacques Verzier
Lumières	Franck Thévenon
Création des maquillages	Jacques Verzier
	Gabriela Baumbrück
Musique originale	Jean-Jacques Lemêtre
Assistanat à la scénographie	Ann Williams
	Rodolphe Gonzalez
	Jean-Michel Creff
Collaboration à la traduction	Bertrand Chauvet
Assistanat à la mise en scène	Sylvain Maurice
Assistanat chorégraphique	Gitta Barthel
Assistanat aux costumes	Anne Le Turcq
Construction	RTLD, Rachid Tazaïrt
Réalisation des costumes	Agnès Barruel, Pauline Forissier
Perruques	Anne Le Turcq
Masques	Anne Le Turcq
Accessoires	Anne Le Turcq, Caroline Lee (instruments de musique)
Peintures décor	Michel Coquet, Philippe Escudé
Travail vocal	Livia Koppmann
Administration	Marie-Noëlle Boyer, Ghyslaine Plat
Direction technique	Martine Belloc
Régie lumières	Martine Staerk
Régie plateau	Christine Hautecoeur, Francis Bardoula, André Mesplomb, Jean-Michel Poitreau, Christophe Rossi
Atelier costumes	Marie Bramsen
Stagiaire	assistants à la mise en scène
	Nicole Brette, Hélène Lasalle, Vincent Mambachaka, Liliane Spyratos

Production

ARRT (Paris)