Création le 2 avril 2003 : Théâtre du Soleil (Paris)

Conception	Ariane Mnouchkine
Interprétation	Duccio Bellugi-Vannuccini (Tengiz, le jeune nautonier kirghize Razul, le taliban roux Misha, le passeur russe Nusrat, un militant islamiste)
	Serge Nicolaï (Dariush, un réfugié iranien Ihsam Hasâm Karîmollâh, le taliban noir Alexei, le clochard russe Melko, le passeur kurde Philippe Deval, chef d'entreprise)
	Maurice Durozier (Kubilaï, le passeur kazakh Timour, un réfugié kurde Kokar, le vieil afghan au bonnet d'astrakan Mr. Mirza Zamani, le père iranien)
	Igor Skréblin (Yosco, le passeur serbe Salman, un intégriste saoudien)
	Shaghayegh Beheshti (Azadeh, l'amoureuse afghane Parastou, une réfugiée iranienne Une femme afghane, l'épouse de Saarif)
	Delphine Cottu (Solange, l'infirmière de Sangatte Babouchka, une réfugiée russe)
	Jean-Charles Maricot (Parviz, un réfugié iranien Joël, un équipier de Sangatte Eskandar, un jeune réfugié iranien, frère de Parastou Le passeur afghan à la moto)
	Sébastien Brottet-Michel (Rostam, un réfugié afghan Fawad, l'amoureux afghan Victor, un équipier de Sangatte)
	Sarkaw Gorany (Karwan, le passeur kurde Le combattant pashtoune entêté)
	Virginie Colemyn (Parissa, une réfugiée iranienne Dalia, une équipière de Sangatte Naneh, la nourrice iranienne Zina, une réfugiée tchétchène Reena, la femme de Kokar Cathy, la femme perdue à l'abribus Léone, la)
	Vincent Mangado (Tchoï San, l'aîné des nautoniers kirghizes L'oiseleur afghan Tarkan, un réfugié afghan Un agent de sécurité d'Eurotunnel Le combattant tadjik têtu)
	Elena Loukiantchikova-Sel (Adela, une mère afghane Clavdia, la mère d'Olia Tamara, une réfugiée russe)
	Andreas Simma (Kourosh, réfugié iranien, celui qui veut passer tout seul Saarif, pashtoune)
	Astrid Grant (Hanifa, une réfugiée bosniaque Martine, une skinhead du Calaisis)
	Émilie Gruat (Julia, une réfugiée, prostituée Un agent de sécurité d'Eurotunnel Leyli, la petite fille du cinéphile)
	Olivia Corsini (Olia, une jeune réfugiée russe Nasreen, une réfugiée iranienne Une femme afghane)
	Stéphanie Masson (Chantal, l'autre infirmière de Sangatte Parvaneh, une mère, réfugiée afghane Sinna, une « journaliste » afghane)
	Eve Doe-Bruce (Moussa, le passeur amateur Fatou, une équipière de Sangatte Assa, la mère de Moussa Api Singh, un vieux sikh)
	Matthieu Rauchvarger (« Baba Jûn », un cinéphile afghan Ahmad, un rappeur, réfugié iranien Abdullah, un taliban)
	Francis Ressort (Max, un équipier de Sangatte Un agent de sécurité d'Eurotunnel)
	Jeremy James (Arko, un réfugié afghan Nikolaï, réfugié serbe, père de la petite fille Ahmed, le barbier afghan)
	Judith Marvan-Enriquez (Firouzeh, une réfugiée iranienne Meena, la femme afghane à la caméra Une femme afghane)
	Marjolaine Larranaga Y Ausin (Nazanine, une réfugiée afghane Bâbak, petit frère de Tarkan Shirin, la fille de Parvaneh)
	David Santonja-Ruiz (Denis, un équipier de Sangatte Aziz, un réfugié afghan, mari de Parvaneh Un réfugié)
	Seietsu Onochi (Dersou, le grand père afghan Bassil, un réfugié afghan Sayfar, un réfugié sur les voies)
	Edson Rodrigues (Ali, un jeune réfugié afghan)
	Pascal Guarise Alberola (Amjad, un taliban Marcel, un équipier de Sangatte Le barbu afghan à vélo)
	Les petites filles
	Alba Gaïa Kraghede-Bellugi ou Sarah Gougam ou Galatea Kraghede-Bellugi ou Leah Agranat ou Suzanne Wachnick
	Les apprentis
	Virginie Le Coënt (Une équipière de Sangatte)
	Emmanuel Dorand
	Alexandre Michel
	Pauline Poignand
	Adolfo Canto (Taha, un réfugié kurde)
Scénographie	Duccio Bellugi-Vannuccini
	Guy-Claude Francois
	Serge Nicolaï
Costumes	Marie-Hélène Bouvet
	Nathalie Thomas
Lumières	Cédric Baudic
	Simon André
	Cécile Allegoedt
	Carlos Obregon
Son	Patricia Cano
	Yann Lemêtre
	Marie Heuzé
Création des maquillages	Tamani Berkani
Musique	Jean-Jacques Lemêtre
Direction de production	Elaine Meric (tournée)
Régie générale	Fabianna Mello e Souza

Production

Théâtre du Soleil (Paris)