© Jean-Louis Fernandez
Al Atlal
Chant pour ma mère
d'après Ibrahim Nagi
| Traduction | Khaled Osman |
Création le : Passages / L'Arsenal de Metz (Metz)
| Conception | Norah Krief |
|---|---|
| Chant | Norah Krief |
| Musique | Riad Al Sunbati |
| Musicien·ne | Frédéric Fresson ou Antonin Fresson |
| Yousef Zayed ou Mohanad Aljaramani | |
| Lucien Zerrad | |
| Scénographie | Magali Murbach |
| Costumes | Magali Murbach |
| Lumières | Jean-Jacques Baudoin |
| Son | Olivier Gascoin |
| Vidéo | Jérémie Scheidler |
| Collaboration à la mise en scène | Frédéric Fresson |
| Collaboration à la musique | Dominique Poutet (live et machines) |
| Collaboration artistique | Charlotte Farcet |
| Dramaturgie | Norah Krief, Frédéric Fresson |
| Regard extérieur | Éric Lacascade |
| Travail vocal | Dorsaf Hamdani, Myriam Djémour |
| Régie générale | Joël L'Hopitalier [...] |
| Régie son | Yohann Gabillard |
| Production | Compagnie Sonnets |
| La Comédie de Valence (Valence) |
D'après un poème d'Ibrahim Nagi chanté par Oum Kalsoum
Dates
| 2017 | Passages (Metz) | [1 rep.] | L'Arsenal de Metz (Salle de l'Esplanade) | ||
| 2017-2018 | La Comédie de Valence (Valence) | → | [2 rep.] | ||
| ″2017-2018 | Théâtre National Populaire (Villeurbanne) | → | [14 rep.] | (Salle Jean-Bouise) | |
| ″2017-2018 | La Comédie de Clermont-Ferrand (Clermont-Ferrand) | → | [4 rep.] | Maison de la culture de Clermont-Ferrand (salle Boris Vian) | |
| ″2017-2018 | La Comédie de Béthune (Béthune) | → | [3 rep.] | Le Palace | |
| 2018 | La Collection (Toulouse) | [1 rep.] | Théâtre Sorano | ||
| 2018-2019 | La Comédie de Béthune (Béthune) | → | [2 rep.] | Le Palace | |
| ″2018-2019 | Théâtre 71 (Malakoff) | → | [4 rep.] | ||
| ″2018-2019 | Centre dramatique national de Normandie-Rouen (Rouen) | → | [2 rep.] | Théâtre de la Foudre (Le Petit-Quevilly) | |
| ″2018-2019 | Le Channel (Calais) | [1 rep.] | |||
| ″2018-2019 | Malraux, scène nationale Chambéry-Savoie (Chambéry) | → | [2 rep.] | Théâtre Charles Dullin | |
| 2019-2020 | CCAM (Vandœuvre-lès-Nancy) | [1 rep.] | |||
| ″2019-2020 | Théâtre La Passerelle (Gap) | [1 rep.] | |||
| ″2019-2020 | Escher Theater (Esch-sur-Alzette) | [1 rep.] | |||
| ″2019-2020 | Théâtre des Salins (Martigues) | [1 rep.] | (grande salle) | ||
| ″2019-2020 | Grrranit Scène Nationale - Belfort (Belfort) | [1 rep.] | |||
| ″2019-2020 | La Colline (Paris) | → | [12 rep.] | (Petit Théâtre) mardi, samedi et dimanche | annulation (Covid-19) |
| 2020-2021 | ″La Colline (Paris) | → | [11 rep.] | " | |
| 2021-2022 | NEST (Thionville) | → | [2 rep.] | Théâtre en Bois | |
| ″2021-2022 | MC93 (Bobigny) | → | [8 rep.] | (Nouvelle Salle) | |
| 2022 | Festival de théâtre de Figeac (Saint-Céré) | [1 rep.] | Cour du Puy (Figeac) | ||
| 2022-2023 | Théâtre François Ponsard (Vienne) | [1 rep.] | |||
| ″2022-2023 | Théâtre 14 (Paris) | → | [10 rep.] | ||
| 2023-2024 | Théâtre national de Bretagne (Rennes) | → | [2 rep.] | (Salle Serreau) | |
| ″2023-2024 | Théâtre-Sénart (Lieusaint) | [1 rep.] | (grande salle) | ||
| ″2023-2024 | ThéâtredelaCité (Toulouse) | → | [2 rep.] | (Le CUB) | |
| ″2023-2024 | Théâtre Jacques Cœur (Lattes) | [1 rep.] | |||
| ″2023-2024 | Agora (Boulazac Isle Manoire) | [1 rep.] | Plaine de Lamoura |
Partenaires de production
| Coproduction | La Comédie de Béthune (Béthune) |
| Soutien | La Colline (Paris) |
| Institut français du Royaume-Uni (Londres) |