Création le 6 janvier 1998 : Théâtre national de Bretagne (Rennes)

Mise en scène	Matthias Langhoff
Chorégraphie	Irène Tassembédo
Interprétation	Évelyne Didi (Hécabé, 4e figure)
	Emmanuelle Wion (Cassandre, 1ère figure)
	Laure Wolf (Andromaque, 3e figure)
	Frédérique Loliée (Héléna, 2e figure)
	Agnès Bourgeois (1ère troyenne, La Déesse)
	Sandrine Spielmann (2e troyenne, 1ère putain)
	Emine Sevgi Ozdamar (3e troyenne, 4e putain)
	Marie Probst (4e troyenne, 2e putain)
	Marie Lauverjat (5e troyenne, 3e putain)
	Nicole Dogué (6e troyenne, 5e putain)
	Nolwenn Le Du (7e troyenne, 6e putain)
	Hammou Graïa (Talthybios, Le garde)
	Arnaud Saury (Ménélaos, le Dieu)
	Rachid Zanouda (Un soldat, le chien)
Figuration	soldats
	Olivier Borne, Benoît Daynes, Jo Jumel, Manu Lacroix, André Vallat
Musicien·ne	Vladimir Weiss (accordéon)
Lumières	Christophe Émile
	Daniel Geffrouais
Son	Francine Ferrer
Création des maquillages	Élisabeth Daynès
Coiffures	Catherine Bertin
Musique originale	Arthur Besson
	Marc-Étienne Besson
Collaboration artistique	Martine Colcomb
Construction	Atelier Proscenium-Rennes
	Vincent Cadras, Sylvain Fertarol, Patrick Le Joncourt, Patrick Poirier, Arnaud Quinson, Olivier Borne (sculptures), Dominique Brillault, Yann Chollet, Michel Coquet, Jean-Luc Giller, Jean-Pierre Girault, Marie-Cécile Kolly, Manu Lacroix, Étienne Lamoureux, Pierre Sarrasin, Jean Wirth, Louis Yerly
Réalisation des costumes	Atelier costumes du TNB
	Virginie Bauchet, Nicole Boully, Valérie Faisant de Chesnel, Tiphaine Hardy, Lionel Hermouet, Christine Heurlin, Sophie Heurlin, Laure Mahéo, Ève Le Trévedic, Martine Philippe
Maquillage	Benoît Daynes
Masques	Élisabeth Daynès
Accessoires	Dyssia Loubatière, Jo Jumel
Peintures décor	Catherine Rankl, Michel Coquet, Antoine Fontaine, Frédéric Heurlier, Ludmila Volf
Direction technique	Olivier Lorétan, Louis Yerly
Régie son	Christian Fromentin
Régie plateau	Olivier Lorétan, Olivier Borne, Manu Lacroix

Production

Théâtre national de Bretagne (Rennes)