Maryse Warda
Égypte/Canada
Traductrice (47)
| 2026 | Parachute libre de David Lindsay-Abaire mise en scène Martin Faucher |
| ″ | À partir de là de Joan Yago mise en scène Maxime Denommée |
| 2025 | Le Bizarre Incident du chien pendant la nuit de Simon Stephens… mise en scène Marie-Josée Bastien |
| ″ | Les Enfants de Lucy Kirkwood mise en scène Véronique Côté |
| ″ | Libert de Gemma Brió Zamora mise en scène Ricard Soler Mallol |
| ″ | Sa dernière femme de Kate Hennig mise en scène Eda Holmes |
| 2024 | Anatomie d'un suicide d’Alice Birch mise en scène Brigitte Poupart |
| ″ | Jamais, toujours, parfois de Kendall Feaver mise en scène Brigitte Poupart |
| ″ | Chimerica de Lucy Kirkwood mise en scène Charles Dauphinais |
| 2023 | Fairfly de Joan Yago mise en scène Julien Schmutz |
| ″ | Génération danse de Clare Barron mise en scène Sophie Cadieux |
| ″ | Traces d'étoiles de Cindy Lou Johnson mise en scène Pierre Bernard |
| ″ | Une maison de poupée, 2e partie de Lucas Hnath mise en scène Marie-France Lambert |
| 2022 | Le Nœud de Johnna Adams mise en scène Guillermina Kerwin |
| ″ | Stop Kiss de Diana Son mise en scène Kim Despatis |
| 2020 | Vania et Sonia et Macha et Spike de Christopher Durang mise en scène Marc St-Martin |
| ″ | Les Enfants de Lucy Kirkwood mise en scène Marie-Hélène Gendreau |
| ″ | Rouge de John Logan mise en scène Olivier Normand |
| ″ | Fairfly de Joan Yago mise en scène Ricard Soler Mallol |
| 2019 | La Société des poètes disparus de Tom Schulman mise en scène Sébastien David |
| ″ | L'Éducation de Rita de Willy Russell mise en scène Marie-Thérèse Fortin |
| 2018 | Trahison de Harold Pinter mise en scène Frédéric Blanchette |
| ″ | Le Bizarre Incident du chien pendant la nuit de Simon Stephens… mise en scène Hugo Bélanger |
| ″ | One Discordant Violin d’Anthony Black… mise en scène Anthony Black… |
| 2017 | Vu du pont d’Arthur Miller mise en scène Lorraine Pintal |
| ″ | Traces d'étoiles de Cindy-Lou Johnson mise en scène Jean-Baptiste Delcourt |
| ″ | Les Écossaises d'après David Ireland… mise en scène Dany Michaud |
| 2016 | Des promesses, des promesses de Douglas Maxwell mise en scène Denis Bernard |
| ″ | Race de David Mamet mise en scène Martine Beaulne |
| ″ | Les Événements de David Greig mise en scène Denis Bernard |
| 2015 | Si les oiseaux d’Erin Shields mise en scène Geneviève L. Blais |
| ″ | Variations sur un temps d'après David Ives mise en scène Éric Jean |
| ″ | W;T de Margaret Edson mise en scène Michel Nadeau |
| 2014 | La Vénus au vison de David Ives mise en scène Michel Poirier |
| ″ | Rouge de John Logan mise en scène Serge Denoncourt |
| ″ | Un monde qui s'efface de Naomi Wallace mise en scène Sébastien Harrisson |
| ″ | Peter et Alice de John Logan mise en scène Hugo Bélanger |
| 2013 | Frankenstein de Nick Dear… mise en scène Jean Leclerc |
| 2012 | Ce moment-là de Deirdre Kinahan mise en scène Denis Bernard |
| ″ | L'Éclipse de Joyce Carol Oates mise en scène Carmen Jolin |
| ″ | Vigile (ou le Veilleur) de Morris Panych mise en scène Martin Faucher |
| ″ | Les Débuts de Loretta de George F. Walker mise en scène Sébastien Gauthier |
| 2011 | Toxique – ou l'Incident dans l'autobus de Greg MacArthur mise en scène Geoffrey Gaquère |
| 2010 | Yellow Moon – La Ballade de Leila et Lee de David Greig mise en scène Sylvain Bélanger |
| ″ | Une musique inquiétante de Jon Marans mise en scène Martin Faucher |
| 2004 | Motel de passage de George F. Walker |
| 1998 | Anna sous les tropiques de Nilo Cruz mise en scène Jean Leclerc |
Adaptatrice (5)
| 2024 | Le Prénom d'après Matthieu Delaporte… mise en scène Serge Denoncourt |
| ″ | La Machine de Turing de Benoit Solès… mise en scène Sébastien David |
| 2023 | Le Garçon de la dernière rangée de Juan Mayorga mise en scène Marie-Josée Bastien… |
| 2016 | La Liste de mes envies d'après Grégoire Delacourt mise en scène Marie-Thérèse Fortin |
| 2015 | Variations sur un temps d'après David Ives mise en scène Éric Jean |
Collaboratrice artistique (2)
| 2012 | Le Prénom d’Alexandre de La Patellière… mise en scène Serge Denoncourt |
| 2010 | The Dragonfly of Chicoutimi de Larry Tremblay mise en scène Claude Poissant |
Vous possédez des informations pour compléter cette fiche ou souhaitez y apporter des corrections ?
Contactez-nous.