Schweyk dans la deuxième guerre mondiale
| Traduction | André Gisselbrecht, Joël Lefebvre |
Création le : Théâtre de la Cité (Villeurbanne)
| Mise en scène | Roger Planchon |
|---|---|
| Chorégraphie | Jacques Giraud |
| Interprétation | Pierre Vassas (Hitler) |
| Alain Serve (Himmler) | |
| Jacques Lorcey (Goering, au Théâtre des Champs-Elysées) | |
| Robert Perret (Goering, à Villeurbanne)) | |
| Jacques Giraud (Van Bock, le 3° client du Calice, le 2° déserteur) | |
| Jean-Louis Martin-Barbaz (Goebbels, un lieutenant) | |
| Marc Dudicourt (SS Mueller n° 1, l'aumônier militaire) | |
| Pia Colombo (Mme Kopetska) | |
| Jean Bouise (Schweik) | |
| André Chaumeau (Baloun) | |
| Bernard Jousset (un homme voûté) | |
| René Morard (Prochatzka Junior, à Villeurbanne et un soldat allemand à la prison) | |
| Gilbert Vilhon (Prochatzka Junior, au Théâtre des Champs-Elysées) | |
| Michel Robin (le 1° client du Calice, un myope) | |
| Henri Galiardin (Brettschneider, au Théâtre des Champs-Elysées) | |
| Jacques Rosner (Brettschneider, à Villeurbanne) | |
| André Bénichou (l'ombre de Brettschneider, l'individu, le 1er déserteur) | |
| Ferna-Claude (la boutiquière, à Villeurbanne et au Théâtre des Champs-Elysées ; la vieille Russe, à Villeurbanne) | |
| Lise Visinand (une cliente du Calice, une amoureuse, la jeune Russe) puis Madeleine Damien | |
| Jean-Marie Lancelot (Bullinger, à Villeurbanne) | |
| Jean Leuvrais (Bullinger, au Théâtre des Champs-Elysées) | |
| Pierre Meyrand (SS Mueller n° 2, un homme à béquille) | |
| Julien Mallier (le 2° client du Calice, un homme voûté) | |
| Colette Dompietrini (Anna, à Villeurbanne) | |
| Clotilde Joano (Anna, au Théâtre des Champs-Elysées) | |
| Isabelle Sadoyan (Kari, son amie) | |
| Bernard Guinet (un amoureux) | |
| Madeleine Berthelot (une amoureuse et la jeune Russe, au Théâtre des Champs-Elysées) | |
| Robert Bordenave (un soldat allemand à la gare et Vojta) puis André Besse (un soldat allemand à la gare et Vojta) | |
| Gérard Pichon (l'agonisant, à Villeurbanne) | |
| Jean-Baptiste Thierrée (l'agonisant, au Théâtre des Champs-Elysée) | |
| Chant | Demigny |
| Peyron | |
| Tessier | |
| André Vessières | |
| Musicien·ne | Oswald d'Andréa (piano) |
| Claude Lochy (piano) | |
| Scénographie | René Allio |
| Costumes | René Allio |
| Son | Julien Mallier |
| Direction musicale | Philippe Chabro |
| Musique originale | Hanns Eisler |
| Musique | Hanns Eisler |
| Assistanat à la scénographie | Annie Bertelli |
| Assistanat à la mise en scène | Jacques Rosner |
| Construction | André Vigouroux |
| Réalisation des costumes | Trinidad Fellmann |
| Régie son | Claude Lochy |
- Reprise
- 27/11/1964
27/11/1964
| Interprétation | Gérard Guillaumat (Hitler) |
|---|---|
| Michel Kieffer (Himmler et un amoureux) | |
| Philippe Bianco (Goering) | |
| Jacques Giraud (Van Bock, le 3° client) | |
| Michel Jeanselme (Goebbels) | |
| Jacques Domi (SS Mueller n° 1) | |
| Francesca Solleville (Mme Kopetska) | |
| Jean Bouise (Schweik) | |
| Claude Lochy (Baloun) | |
| René Morard (Prochatzka junior) | |
| Michel Robin (le 1° client du Calice et un myope) | |
| Jacques Alric (Brettschneider) | |
| Marie-Louise Ebeli (la boutiquière, cliente du Calice et la vieille Russe) | |
| Lise Visinand (une cliente du Calice, une amoureuse et la jeune Russe) | |
| Marc Dudicourt (Bullinger, adjudant SS et l'aumônier militaire) | |
| Roland Chalosse (SS Mueller n° 2 et un homme voûté) | |
| Gérard Pichon (le 2° client du Calice) | |
| Colette Dompietrini (Anna, domestique) | |
| Isabelle Sadoyan (Kari, son amie) | |
| Bernard Guinet (un amoureux) | |
| Gilles Chavassieux (un amoureux à la gare et un soldat allemand à la prison et l'agonisant) | |
| Yves Kerboul (un lieutenant, un homme à béquille et le 1° déserteur) | |
| Paul Janin (Vojta) | |
| Michel Allenbach (le médecin militaire) | |
| Production | Théâtre de la Cité (Villeurbanne) |
Dates
| 1961-1962 | Théâtre de la Cité (Villeurbanne) | → ... | ||
| ″1961-1962 | Théâtre des Champs-Élysées (Paris) | → | ||
| ″1961-1962 | Théâtre de la Cité (Villeurbanne) | → | ||
| 1964-1965 | ″Théâtre de la Cité (Villeurbanne) | → |
En savoir plus : Schweyk dans la Seconde Guerre mondiale