Made in Paradise
| Traduction | Adnane Mouhejja (traduction simultanée) |
Création 2010
| Conception | Yan Duyvendak |
|---|---|
| Omar Ghayatt | |
| Nicole Borgeat | |
| Dramaturgie | Nicole Borgeat |
| Interprétation | Yan Duyvendak |
| Omar Ghayatt | |
| Scénographie | Sylvie Kleiber |
| Assistanat | Dyiaa Elsherief |
| Khaled Ibrahim | |
| Images | Nicolas Robel |
| Traduction-interprétariat | Adnane Mouhejja (français), Samy Ebeid (allemand) |
| Production | Morris Mendi, Nataly Sugnaux-Hernandez |
| Assistanat de production | Emilie Nana, Job Michael Rouamba, Sonia Rickli |
| Diffusion | Nora Orallo |
| Régie | Gaël Grivet |
| Production | Dreams Come True (Genève) |
Dates
| 2008-2009 | L'Hippodrome (Douai) | [1 rep.] | ||
| ″2008-2009 | Pôle-Sud (Strasbourg) | → ... | ||
| ″2008-2009 | Arsenic (Lausanne) | → | [3 rep.] | |
| 2009-2010 | Carré-Colonnes (Saint-Médard-en-Jalles) | → | [3 rep.] | Le Carré des Jalles |
| ″2009-2010 | Le Lieu Unique (Nantes) | → | [2 rep.] | |
| ″2009-2010 | Théâtre d'Arles (Arles) | → | [2 rep.] | hors-les-murs |
| ″2009-2010 | Scène nationale Petit-Quevilly/Mont-Saint-Aignan (Le Petit-Quevilly) | → | [2 rep.] | Espace Marc Sangnier (Mont-Saint-Aignan) |
| ″2009-2010 | Le Grütli (Genève) | → | [2 rep.] | (Black Box) |
| 2010 | Hybrides (Montpellier) | → | [2 rep.] | La Chapelle Gely |
| ″2010 | Reims Scènes d'Europe (Reims) | → | [2 rep.] | Le Manège de Reims |
| 2010-2011 | sortieOuest (Béziers) | → | [2 rep.] | |
| ″2010-2011 | ″sortieOuest (Béziers) | [1 rep.] | Salle polyvalente de la Tour-sur-Orb (La Tour-sur-Orb) | |
| ″2010-2011 | Le Phénix (Valenciennes) | → | [2 rep.] | (Salle des pédagogies) |
| ″2010-2011 | La Rampe - La Ponatière (Échirolles) | → | [2 rep.] | |
| 2011 | Scènes Méditerranéennes (Lons-le-Saunier) | → | [2 rep.] | Le Bœuf sur le Toit (Lons-le-Saunier) |
| 2012 | Contrebande (Thionville) | → | [3 rep.] | Théâtre en Bois (Thionville) |
Partenaires de production
| Coproduction | Arsenic (Lausanne) |
| Dampfzentrale (Berne) | |
| Le Grütli (Genève) | |
| Soutien | FMAC (Genève) |
| Loterie Romande (Lausanne) | |
| Pro Helvetia (Zürich) | |
| Valiart [Suisse] | |
| Coréalisation | FRAC Alsace (Sélestat) |
| Montévidéo (Marseille) |