Les Anabaptistes
Comédie en 2 parties et vingt tableaux
| Traduction | Hubert Gignoux, André Roos, André Tubeuf |
Création le : Maison de la culture de Grenoble (Grenoble)
| Mise en scène | André Steiger |
|---|---|
| Interprétation | Les Princes |
| Robert Gironès (Empereur Charles Quint) | |
| Jacques Born (Cardinal) | |
| André Pomarat (Franz De Waldeck, prince-évêque de Minden, Osnabnick et Munster) | |
| Jean Antolinos (Landgrave) | |
| Guy Naigeon (Prince-électeur) | |
| Jean Schmitt (Chancelier) | |
| Les Anabaptistes | |
| Jean Schmitt (Jan Matthison) | |
| Pierre Léomy (Bernhard Rothmann) | |
| Jacques Vasseur (Bernhard Krechting) | |
| Jacques Born (Staprade) | |
| Jacques Cassabois (Ninive) | |
| Jean-Louis Hourdin (Klopriss) | |
| Paul Bru (Johann Bockelson de Levden) | |
| Les Femmes des anabaptistes | |
| Anne Laubreaux | |
| Véronique O'Leary | |
| Le Peuple | |
| Claude Petitpierre (Knipperdollinck) | |
| Claudine Bertier (Judith, sa fille) | |
| Philippe Mercier (Moine) | |
| Daniel Zuili (Garde) | |
| Dominique Muller (Henri Gresbeck, secrétaire de l'évêque) | |
| Pierre Bolo (Boucher) | |
| Denise Bonal (Marchande de légumes) | |
| Guy Naigeon (Langermann) | |
| Nicole Blanchard (Madame Langermann) | |
| Jean Antolinos (Friese) | |
| Nicole Peyssou (Madame Friese) | |
| Arlette Chosson (Helga, fille des Friese) | |
| Marie-France Sillière (Gisela, fille des Friese) | |
| Maria Féro (Veronika Von der Recke, abbesse) | |
| Nicole Marée (Divara, femme de Matthison) | |
| Antonio Abd El Caleb (Kruse) | |
| Yves Reynaud (Bourreau) | |
| Les Lansquenets | |
| Paul Pidancet (Chevalier von Buren) | |
| Alain Rimoux (Chevalier von Mengersen) | |
| Jean-Michel Jung (Premier lansquenet) | |
| Jean-Paul Wenzel (Second lansquenet) | |
| Scénographie | René Allio |
| Costumes | René Allio |
| Musique originale | André Roos |
| Collaboration à la chorégraphie | Barbara Goodwin |
| Construction | André Philippon, Gérard Vix, René Hugel, André Wimmer, David André Riemer, Marcel Schmitt, Raymond Jacques, Jean-Claude Poirel, Alphonse Fritsch, Bernard Waelde, Jean-Pierre Soccoja |
| Réalisation des costumes | Nicole Galerne, Raymond Bléger, Carmen Bléger, Marie-Louise Hecker |
| Accessoires | Rolf Dietz, Armelle Decaux, Jean-Pierre Castagne |
| Peintures décor | Rolf Dietz, Armelle Decaux, Jean-Pierre Castagne |
| Direction technique | Michel Veilhan |
| Régie générale | Paul Brecheisen |
| Régie son | Eber Portiello |
| Chef machiniste | Gérard Vix |
| Machiniste | Jean-Pierre Soccoja, Bernard Waelde, Alphonse Fritsch, David André Riemer (chauffeur) |
| Chef électricien | Edgar Ernst |
| Électricien | Bernard Klarer |
| Régie | Jean-Michel Jung |
| Production | Théâtre National de Strasbourg (Strasbourg) |
Dates
| 1968-1969 | Théâtre National de Strasbourg (Strasbourg) | → | ||
| ″1968-1969 | Maison de la culture de Grenoble (Grenoble) | → | (Grande salle) |