Il faut passer par les nuages
Création le : Odéon-Théâtre de France (Paris)
| Mise en scène | Jean-Louis Barrault |
|---|---|
| Interprétation | Dominique Arden (Adeline) |
| André Batisse (Palpitard) | |
| Michel Bertay (L'abbé Mamiran) | |
| Annie Bertin (Marielle) | |
| Pierre Bertin (Antonin Verduret) | |
| Benjamin Boda (Pitou) | |
| Pierre Clémenti (Lucas Balade) | |
| Hubert Crassus (Le déménageur) | |
| Marie-Hélène Dasté (Clotilde) | |
| Jean Desailly (Jeannot Pouldu) | |
| Étienne Draber (Facteur) | |
| Pierre Durou (deuxième gendarme) | |
| Michel Favory (Un employé) | |
| François Hélie (Bouchut) | |
| Madeleine Lambert (Mme Aubin-Lacotte) | |
| Richard Lapalus (Un ouvrier) | |
| Robert Lombard (Benjamin Carcassonne) | |
| Jane Martel (Paupiette) | |
| Luis Masson (Commertou) | |
| Henri Nassiet (Manceau) | |
| Régis Outin (Maximilien Le Penech) | |
| Dominique Paturel (Pierre) | |
| Alice Reichen (Mme Luciole) | |
| Madeleine Renaud (Claire Verduret Balade) | |
| François Rochard (Pierre Villemain) | |
| Céline Salles (Josiane) | |
| Dominique Santarelli (Dr Couffin) | |
| Jean-Roger Tandou (Maitre Couillard) | |
| André Weber (Clos-Martin) | |
| Scénographie | René Allio |
| Claude Lemaire | |
| Musique originale | Serge Baudo |
- Reprise
- 12/11/1965
12/11/1965
| Interprétation | par ordre d'entrée en scène |
|---|---|
| Annie Bertin (Marielle, jeune bonne) | |
| Pierre Bertin (Antonin Verduret,professeur et second mari de Claire) | |
| Marie-Hélène Dasté (Clotilde, vieille gouvernante familiale) | |
| Jane Martel (Paupiette, épouse de Pierre Balade) | |
| Dominique Paturel (Pierre « Peter » Balade, fils ainé du premier mari de Claire, ingénieur) | |
| Jean Desailly (Jeannot Pouldu, fils naturel de Claire, directeur de banque) | |
| Michel Bertay (L'Abbé Mamiran) | |
| Christiane Carpentier (Mimi Luciole, commère) | |
| Régis Outin (Maximilien Le Peizech, son compère) | |
| André Weber (Clos-Martin, jeune homme d'outre-tombe) | |
| Michel Creton (Lucas Balade, fils cadet du premier mari de Claire, sans profession) | |
| François Hélie (Bouchot, gendarme) | |
| Victor Béniard (2e Gendarme) | |
| Madeleine Renaud (Claire Verduret-Balade, née Pouldu) | |
| Dominique Arden (Adeline, secrétaire de M. Pouldu) | |
| Robert Lombard (Benjamin Carcasson, caissier, ami de Jeannot) | |
| Pierre Benedetti (Un Employé) | |
| Madeleine Lambert (Mme Aubin-Lacotte, descendante d'une « grande famille » et mère d'Adeline) | |
| Henri Nassiet (Manceau, ancien contremaître, homme de confiance des Conserveries Balade) | |
| Jean-Roger Tandou (Maître Couillard, conseiller juridique de Claire) | |
| Dominique Santarelli (Docteur Couffin) | |
| Michel Lebret (Pierre Villemain, jeune ouvrier) | |
| Sylvain Corthay (Un Ouvrier) | |
| André Batisse (Palpitard, commerçant) | |
| Luis Masson (Coniniertou, son associé) | |
| Céline Salles (Josiane, prostituée) | |
| Benjamin Boda (Piton,fils de Pierre et de Paupiette) ou Marc Di Napoli | |
| Pierre Rousseau (Le Déménageur) | |
| Alain Hitier (Un Étudiant) | |
| Assistanat à la mise en scène | Michel Bertay |
| Fournisseur | Les robes de Madame Madeleine Renaud sont de Yves Saint Laurent |
| Production | Compagnie Renaud-Barrault |
date de création indiquée par Bn Opale : 1964-10-21
Dates
| 1964-1965 | Odéon-Théâtre de France (Paris) | → ... | ||
| 1965-1966 | ″Odéon-Théâtre de France (Paris) | → ... | ||
| 1967-1968 | Aldwych Theatre (Londres) | → ... |
Partenaires de production
| Coproduction | Odéon-Théâtre de France (Paris) |