Création le 23 octobre 1980 : Nouveau Théâtre national de Marseille (Marseille)

Mise en scène	Marcel Maréchal
Interprétation	Jacques Angeniol (Camarade Président de la Maison des Komsomols, L'acteur Bombardov, du Théâtre d'Art)
	Bénédicte Appe (L'actrice du Théâtre d'Art, adolescente)
	Catherine Arditi (Helena Boulgakova)
	Bernard Ballet (Mikhaïl Boulgakov)
	Francine Bergé (Ella, alias la Femme à la cape, et Maria Petrovna, secrétaire de Stanislavski) puis Catherine Lachens
	Daniel Berlioux (Kerjentsev, commissaire à la surveillance du répertoire, Matthieu Lévi, intellectuel prophète L'étudiant) puis Mathieu Levy
	Philippe Bianco (Anton Ermolinski, dramaturge du Théâtre d'Art)
	Alain Crassas (Vitia Tolstoï, président de l'Académie des Écrivains)
	Jean-Claude Drouot (Constantin Maïakovski)
	François Dunoyer (Behemoth, sous l'apparence humaine de l'Homme aux valises, de Yacha, du Chauffeur de Stanislavski, du Secrétaire de Staline, et sous l'apparence du Chat)
	Richard Guedj (Kirpotine, critique)
	Georges Koulouris (Korneichouk, écrivain)
	Marcel Maréchal (Professeur Woland, alias l'Homme à la canne, l'éditeur Zaganski, le metteur en scène Ivan Vassilievitch Stanislavski et Joseph Staline)
	Tatiana Moukhine (Ludmila Priakhina, actrice fondatrice du Théâtre d'Art) puis Luce Mélite
	Jean-Pierre Raffaelli (Treniov, écrivain)
Figuration	Alain Crassas, Richard Guedj, Georges Koulouris, Jean-Pierre Raffaëli, Andrée Miquaix
Scénographie	Alain Batifoulier
Costumes	Alain Batifoulier
Lumières	Bernard Ballet
	Jean-Pierre Laporte
Son	Marcel Maréchal
Assistanat à la scénographie	Jean-Pierre Capeyron
Collaboration artistique	toiles peintes et sculptures
	Bernard Vezat
	Charles Marty
Chef constructeur	Gaston Serre
	Henry Valette
Assistanat à la mise en scène	Jean-Pierre Raffaelli
	François Champeau
Construction	Équipe du Nouveau Théâtre national de Marseille
Réalisation des costumes	Paule Sandoval
Perruques	Daniel Blanc

Production

Nouveau Théâtre national de Marseille (Marseille)