Visiteurs
| Traduction | Claude Porcell |
Création le : Centre dramatique national de Franche-Comté (Besançon)
| Mise en scène | Michel Didym |
|---|---|
| René Loyon | |
| Dramaturgie | Jean-Louis Besson |
| Interprétation | par ordre d'entrée en scène |
| René Loyon (Max) | |
| Alexis Nitzer (Karl Joseph) | |
| Aladin Reibel | |
| Laurent Vacher (Volker) | |
| Catherine Matisse (Lena) | |
| Florence Giorgetti (Edna) | |
| Chantal Mutel (Une aveugle) | |
| Philippe Frécon | |
| Muriel Racine (Dame du vestiaire) | |
| Bénédicte Charton (Femme dans le hall) | |
| Aristide Demonico (Forain du jeu de massacre) | |
| Claude Monnoyeur (Sosie de Max) | |
| Gérard Lorin (Homme au bâton/haut-parleur) | |
| Voix off | Bénédicte Charton (voix du haut-parleur) |
| Scénographie | Yannis Kokkos |
| Costumes | Lili Kendaka |
| Lumières | Pierre Peyronnet |
| Son | Emmanuel Mathey |
| Création des maquillages | Valérie Weiss |
| Assistanat à la mise en scène | Laurent Vacher |
| Machinerie | Pierre Mathiaut |
| Construction | Pierre Mourat, Emmanuel Cèbe, Jean-Michel Arbogast, Maurice Barbot |
| Photographies | Sophie Steinberger |
| Accessoires | Patrick Poyard |
| Habillage | Simone Rivière |
| Peintures décor | Alfons et Daniel Considere |
| Direction technique | Karl Anton Auer |
| Régie lumières | Maurice Barbot |
| Régie son | Emmanuel Mathey |
| Régie plateau | Patrick Poyard, Emmanuel Cèbe |
| Production | Centre dramatique national de Franche-Comté (Besançon) |
Dates
| 1993-1994 | Centre dramatique national de Franche-Comté (Besançon) | → | ||
| 1994-1995 | Théâtre de la Ville (Paris) | → |
Partenaires de production
| Coproduction | Théâtre de la Ville (Paris) |
| Participation | Jeune Théâtre National (Paris) |