Claude Porcell | Les Archives du spectacle

1946 – 2008

Traducteur (64)

2025	Tout est calme dans les hauteurs d'après Thomas Bernhard mise en scène Jean-François Sivadier
2020	Avant la retraite de Thomas Bernhard mise en scène Alain Françon
2019	Minetti de Thomas Bernhard mise en scène Jean-Pierre Beauredon
2018	Dreck – (saleté) de Robert Schneider mise en scène Thomas Poulard
2017	Au but de Thomas Bernhard mise en scène Georges Grbic
″	Au but de Thomas Bernhard mise en scène Christophe Perton
″	Pachinko d'après Thomas Bernhard conception Aurélien Patouillard
″	Saleté de Robert Schneider mise en scène Michel Bruzat
2015	Trilogie du revoir de Botho Strauss mise en scène Benjamin Porée
″	Au but de Thomas Bernhard mise en scène Dorothée Sornique
2014	Avant la retraite de Thomas Bernhard mise en scène Catherine Vidal
2013	Le Mois de Marie – (Un lever de rideau) de Thomas Bernhard mise en scène Thomas Gaubiac conception Thomas Gaubiac
″	Dreck de Robert Schneider mise en scène Charles Berling
2012	Le Président de Thomas Bernhard mise en scène Michel Raskine
2011	Je suis un metteur en scène japonais d'après Thomas Bernhard conception Fanny de Chaillé
2009	Minetti – Portrait de l'artiste en vieil homme de Thomas Bernhard mise en scène Gerold Schumann
″	Une fête pour Boris de Thomas Bernhard mise en scène Denis Marleau conception Stéphanie Jasmin…
″	Saleté de Robert Schneider mise en scène Hans-Peter Cloos
2008	Minetti d'après Thomas Bernhard mise en scène André Engel
″	Claus Peymann de Thomas Bernhard mise en scène Yves Charreton
″	Dramuscules de Thomas Bernhard mise en scène Marie Steen
2007	Au but de Thomas Bernhard mise en scène Guillaume Lévêque
″	Le Président de Thomas Bernhard mise en scène Blandine Savetier
″	Dramuscules de Thomas Bernhard mise en scène Isabelle Luccioni conception Xavier Daudin
″	Saleté d'après Robert Schneider mise en scène Farid Ounchiouene
″	Minetti de Thomas Bernhard mise en scène Guy Lavigerie…
2005	Au but de Thomas Bernhard mise en scène Julien Téphany
″	"Redde wie zich redden kan" geen slechte titel – "Sauve qui peut" pas mal comme titre d'après Thomas Bernhard
2004	Place des Héros de Thomas Bernhard mise en scène Arthur Nauzyciel
″	Emmanuel Kant de Thomas Bernhard mise en scène Roger Planchon
2003	Saleté de Robert Schneider mise en scène Jean-Marc Bourg
2002	Minetti de Thomas Bernhard mise en scène Claudia Stavisky
″	Saleté de Robert Schneider mise en scène Moni Grégo
″	Visiteurs de Botho Strauss mise en scène Jean-Luc Revol
2001	Dramuscules de Thomas Bernhard mise en scène Armand Delcampe
2000	Au but de Thomas Bernhard mise en scène Marie-Louise Bischofberger
″	Au but de Thomas Bernhard mise en scène Michel Raskine
″	La Trilogie du revoir de Botho Strauss mise en scène Patrick Haggiag
1999	Alles is Rustig d'après Thomas Bernhard
1998	Sur les sommets, le repos de Thomas Bernhard mise en scène Arlette Téphany
1997	Une fête pour Boris de Thomas Bernhard mise en scène Elisabetta Sbiroli
″	Emmanuel Kant Comédie de Thomas Bernhard mise en scène Jean-Louis Martinelli
″	Thomas Bernhard Comédies d'après Thomas Bernhard mise en scène Jean-Louis Martinelli
1996	Ordure de Robert Schneider mise en scène Charles Berling…
″	Saleté d'après Robert Schneider mise en scène Henri Ronse
″	Saleté de Robert Schneider mise en scène Bernard Lévy
1994	Entretiens de Thomas Bernhard avec Krista Fleischmann d'après Thomas Bernhard… mise en scène Aurélien Recoing… conception Aurélien Recoing…
″	Visiteurs de Botho Strauss mise en scène Michel Didym…
1993	Au but de Thomas Bernhard mise en scène Stéphanie Loïk
″	Sa lettre de mariage de Botho Strauss mise en scène Patrick Haggiag
″	Le Parc de Botho Strauss mise en scène Adel Hakim
1992	Minetti – Portrait de l'artiste en vieil homme de Thomas Bernhard mise en scène Henri Ronse
″	Personne d'autre – Sa lettre de mariage de Botho Strauss mise en scène Daniel Benoin
1991	La Chambre et le Temps de Botho Strauss mise en scène Michel Dubois
1990	La Société de chasse de Thomas Bernhard mise en scène Henri Ronse
1988	Minetti de Thomas Bernhard mise en scène Joël Jouanneau
1986	Le Parc d'après William Shakespeare… mise en scène Claude Régy
″	La Force de l'habitude de Thomas Bernhard mise en scène Jacques Kraemer
1985	Trilogie du revoir de Botho Strauss mise en scène Philippe Van Kessel
″	Au but de Thomas Bernhard mise en scène Paul-Émile Deiber
1983	Le Président de Thomas Bernhard mise en scène Henri Ronse
″	Minetti de Thomas Bernhard mise en scène Gilles Atlan
1981	Le Président – (Der Präsident) de Thomas Bernhard mise en scène Roger Blin
″	Trilogie du revoir de Botho Strauss mise en scène Claude Régy

Adaptateur (9)

1997	Avant la retraite de Thomas Bernhard mise en scène Armand Delcampe
1996	Saleté d'après Robert Schneider mise en scène Henri Ronse
1995	Maître de Thomas Bernhard mise en scène Jean-Luc Boutté
1991	La Société de chasse de Thomas Bernhard mise en scène Jean-Louis Thamin
″	Heldenplatz de Thomas Bernhard mise en scène Jorge Lavelli
1990	Avant la retraite d'après Thomas Bernhard mise en scène Claudia Stavisky
1985	Trilogie du revoir de Botho Strauss mise en scène Philippe Van Kessel
1982	Grand et Petit de Botho Strauss mise en scène Claude Régy
″	La Force de l'habitude d'après Thomas Bernhard mise en scène Henri Ronse

Vous possédez des informations pour compléter cette fiche ou souhaitez y apporter des corrections ? Contactez-nous.