La Chambre et le Temps
| Traduction | Claude Porcell |
Création le : Comédie de Caen / Théâtre d'Hérouville (Hérouville-Saint-Clair)
| Mise en scène | Michel Dubois |
|---|---|
| Dramaturgie | Jean-Yves Lazennec |
| Interprétation | Alain Moussay (Julius) |
| Jacques Mathou (Olaf) | |
| Michèle Simonnet (Marie Steuber) | |
| Michel Didym (L'Homme sans montre) | |
| Catherine Matisse (L'Impatiente) | |
| Frédéric Leconte (Frank Arnold) | |
| Christian Drillaud (L'Homme en manteau d'hiver) | |
| Malika Labrume (La Dormeuse) | |
| Philippe Bombled (Le Parfait Inconnu) | |
| Scénographie | Pierre Dios |
| Costumes | Werner Bernskoetter |
| Lumières | Christophe Dubois |
| Son | Joël Migne |
| Musique originale | Joël Migne |
| Chef constructeur | Laurent Quentin |
| Assistanat à la mise en scène | Jean-Yves Lazennec |
| Assistanat aux lumières | Jean-Yves Courcoux |
| Assistanat | David Vinter (peintures) |
| Construction | Ateliers de la Comédie de Caen |
| constructeurs, machinistes | |
| Laurent Carcedo, Benoît Gondouin, Patrick Le Mercier, Gérard Lenoir, Bernard Raffray | |
| Réalisation des costumes | Atelier Mine Barral Vergez, Jacques Beaujoin |
| Habillage | Antoinette Magny |
| Peintures décor | Patrick Demière, Chantal Petiot |
| Régie générale | Gilbert Fras |
| Régie lumières | Claude Cormier, Jean-Yves Courcoux, Christophe Dubois |
| Régie son | Joël Migne |
| Assistanat régie générale | Lôrent Creveuil |
| Production | Comédie de Caen (Hérouville-Saint-Clair) |
Dates
| 1990-1991 | Comédie de Caen (Hérouville-Saint-Clair) | → | [13 rep.] | Théâtre d'Hérouville |
| ″1990-1991 | Théâtre du Campagnol | → |