Création le 12 novembre 1997 : Théâtre National de Strasbourg (Strasbourg)

Mise en scène	Jean-Louis Martinelli
Interprétation	Armand Abplanalp (l'Amiral)
	Gérard Barreaux (le collectionneur d'œuvres d'art)
	Jean-Marc Bory (Emmanuel Kant)
	Laurent Dorey (Friedrich, le perroquet ; le sous-steward)
	Alain Fromager (le steward)
	Christine Gagnieux (la millionnaire)
	Jean-François Lapalus (le capitaine ; le passager ; le cuisinier)
	Momar Talla N'Diaye (le cardinal)
	Laurence Roy (la femme de Kant)
	Roland Sassi (Ernst Ludwig)
	Olivier Tinsel (le matelot)
Scénographie	René Caussanel
Costumes	Patrick Dutertre
	Patrice Monnerie (teinture)
Lumières	Jean-Louis Martinelli
	Luc Tramier
Son	Alain Gravier
Création des maquillages	Françoise Chaumayrac
Coiffures	Françoise Chaumayrac
Assistanat à la scénographie	Gilles Taschet
Collaboration à l'écriture	Denis Guénoun (conseiller littéraire)
Assistanat à la mise en scène	Florence Bosson
Perruques	SARL Marie-Ange
Accessoires	Olivier Tinsel
Habillage	Carmen Bléger, Marine Ottolini, Lucia Scalisi
Direction technique	Jean-Michel Dubois, Jean Vallet (adjoint au directeur technique)
Régie générale	Bruno Bléger
Régie lumières	Gildas Burille, Luc Tramier
Régie son	Alain Gravier, Valérie Bajcsa
Chef machiniste	François Jung
Machiniste	Christian Hugel, Gérard Logel, Pascal Lose, Édouard Mingo, Jean-Louis Schmidt, Alain Storck
Électricien	Christophe Leflo de Kerleau

Production

Théâtre National de Strasbourg (Strasbourg)