Le Pôle
Drame en un acte
| Traduction | André Markowicz, Botho Strauss (en allemand) |
Création le : Schaubühne am Lehniner Platz (Berlin)
| Mise en scène | Klaus Michael Grüber |
|---|---|
| Interprétation | Bruno Ganz (Le capitaine Scott) |
| André Wilms (Fleming) | |
| Robert Hunger-Bühler (Kingsley) | |
| Sven Walser (Johnson) | |
| Chant | Kristina Jónás (soprano) ou Anita Somlai |
| Musicien·ne | Robert Horvâth (violon 1) |
| Zsolt Czutor (violon 2) | |
| Magdolna Sass (alto) | |
| Éva Eckhardt (violoncelle) | |
| Piroska Molnâr (violoncelle) | |
| Sàndor Rosta (trompette) | |
| Scénographie | Gilles Aillaud |
| Costumes | Dagmar Niefind |
| Direction musicale | Valeria Szervânszky |
| Musique originale | György Kurtág |
| Assistanat à la scénographie | Stéphane Laimé |
| Collaboration à la mise en scène | Ellen Hammer |
| Collaboration à la scénographie | Irmgard Berner |
| Assistanat à la mise en scène | Jarg Pataki |
| Assistanat aux costumes | Hans Thiemann |
| Souffleur | Véronique Timsit |
| Maquillage | Urte Kusserow |
| Accessoires | Angelika König |
| Habillage | Marita Kaiser |
| Peintures décor | Mario Teuber, Joana Meyer-Föln |
| Direction technique | Béatrice Brecx |
| Régie de scène | Elena Krüskemper |
| Régie lumières | Erich Schneider |
| Régie son | Gisbert Lackner |
| Chef machiniste | Bernd Blass, Harald Edler |
| Machiniste | Rainer Civegna, Séverine Combes, Peter Dupke, Bernhard Frôhlich, Gunter Grenner, Erich Kühl |
| Technique lumière | Claudia Paladini, Robert Pohl, Franz Schuff, Hans-Jürgen Uhe |
| Production | Schaubühne am Lehniner Platz (Berlin) |
Dates
| 1996-1997 | Schaubühne am Lehniner Platz (Berlin) | → | ||
| 1996 | Festival d'Automne à Paris (Paris) | → | [18 rep.] | MC93 (Grande salle) (Bobigny) |
Partenaires de production
| Coproduction | MC93 (Bobigny) |
| Festival d'Automne à Paris (Paris) | |
| Kulturprozent Migros Zürich (Zürich) | |
| Soutien | AFAA (Paris) |
| Ambassade de France (Bonn) | |
| Fondation Mercedes-Benz France | |
| ARTE (Strasbourg) |
Vous possédez des informations pour compléter cette fiche ou souhaitez y apporter des corrections ?
Contactez-nous.