Le Pôle


Traduction	André Markowicz, Botho Strauss (en allemand)

Création le 28 septembre 1996 : Schaubühne am Lehniner Platz (Berlin)

Mise en scène	Klaus Michael Grüber

Interprétation	Bruno Ganz (Le capitaine Scott)
	André Wilms (Fleming)
	Robert Hunger-Bühler (Kingsley)
	Sven Walser (Johnson)
Chant	Kristina Jónás (soprano) ou Anita Somlai
Musicien·ne	Robert Horvâth (violon 1)
	Zsolt Czutor (violon 2)
	Magdolna Sass (alto)
	Éva Eckhardt (violoncelle)
	Piroska Molnâr (violoncelle)
	Sàndor Rosta (trompette)

Scénographie	Gilles Aillaud
Costumes	Dagmar Niefind
Direction musicale	Valeria Szervânszky
Musique originale	György Kurtág
Assistanat à la scénographie	Stéphane Laimé
Collaboration à la mise en scène	Ellen Hammer
Collaboration à la scénographie	Irmgard Berner
Assistanat à la mise en scène	Jarg Pataki
Assistanat aux costumes	Hans Thiemann

Souffleur	Véronique Timsit
Maquillage	Urte Kusserow
Accessoires	Angelika König
Habillage	Marita Kaiser
Peintures décor	Mario Teuber, Joana Meyer-Föln
Direction technique	Béatrice Brecx
Régie de scène	Elena Krüskemper
Régie lumières	Erich Schneider
Régie son	Gisbert Lackner
Chef machiniste	Bernd Blass, Harald Edler
Machiniste	Rainer Civegna, Séverine Combes, Peter Dupke, Bernhard Frôhlich, Gunter Grenner, Erich Kühl
Électricien	Claudia Paladini, Robert Pohl, Franz Schuff, Hans-Jürgen Uhe

Production

Schaubühne am Lehniner Platz (Berlin)

Dates

1996-1997	Schaubühne am Lehniner Platz (Berlin)	28/09 → 03/11
1996	Festival d'Automne à Paris (Paris)	12/11 → 01/12	[18 rep.]	MC93 (Grande salle) (Bobigny)

Coproduction	MC93 (Bobigny)
	Festival d'Automne à Paris (Paris)
	Kulturprozent Migros Zürich (Zürich)
Soutien	AFAA (Paris)
	Ambassade de France (Bonn)
	Fondation Mercedes-Benz France
	ARTE (Strasbourg)

Discipline	Théâtre
Pays	Allemagne

Sources	Programme Festival d'Automne à Paris 1996
	BnF Catalogue général FRBNF42000889

Vous possédez des informations pour compléter cette fiche ou souhaitez y apporter des corrections ? Contactez-nous.