Der Kirschgarten
Titre français : La Cerisaie
d'après Anton Tchekhov
| Traduction | Ulrike Zemme (en allemand) |
| Adaptation | Elisabeth Plessen, Peter Zadek |
Création le : Akademietheater (Vienne)
| Mise en scène | Peter Zadek |
|---|---|
| Interprétation | Angela Winkler (Ljubow Andrejewna Ranjewskaja) |
| Theresa Hübchen (Anja, ihre Tochter) | |
| Eva Mattes (Warja, ihre Adoptivtochter) | |
| Ulrich Wildgruber (Leonid Andrejewitsch Gajew) | |
| Josef Bierbichler (Jermolaj Alexejewitsch Lopachin) | |
| Sylvester Groth (Pjotr Sergejewitsch Trofimow) | |
| Martin Schwab (Boris Borissowitsch Simeonow-Pischtschik) | |
| Annemarie Düringer (Charlotte) | |
| Urs Hefti (Semjon Pantelejewitsch Jepichodow) | |
| Regina Stötzel (Dunjascha, ein Dienstmädchen) | |
| Hermann Lause (Firs, ein Diener) | |
| Marcus Bluhm (Jascha, ein junger Diener) | |
| Gerhard Hänfling (Ein Passant/Gäste/Bedienstete) | |
| Walter Dosel (Ein Bahnhofsvorsteher) | |
| Benjamin Cabuk (Ein Postbeamter) | |
| Gäste/Bedienstete | |
| Nathalie David | |
| Anja Gradenegger | |
| Hergrid Gradenegger | |
| Lorenz Gradenegger | |
| Johanna Grubner | |
| Maximilian Grubner | |
| Gertraud Hierner | |
| Blanka Modra | |
| Ulrike Remde | |
| Fritz Richter | |
| Alice Schneider | |
| Irene Sturdik | |
| Musicien·ne | Alexej Igudesman (violon) |
| Uriel Dror (violon) | |
| Anton Gisler (piano) | |
| Scénographie | Karl Kneidl |
| Costumes | Karl Kneidl |
| Lumières | André Diot |
| Création des maquillages | Kuno Schlegelmilch |
| Musique originale | Peer Raben |
| Collaboration à la mise en scène | Jeff Layton |
| Collaboration à la chorégraphie | Blanka Modra |
| Production | Burgtheater Wien (Vienne) |
Dates
| 1995-1996 | Akademietheater (Vienne) | → ... | ||
| 1996 | Berliner Festspiele (Berlin) | → | [3 rep.] | Theater am Kurfürstendamm |
| 1997 | Festival d'Automne à Paris (Paris) | → | [3 rep.] | MC93 (Bobigny) en allemand non surtitré |
Partenaires de production
| Soutien | BMUKK (Vienne) |
| Banque Sal. Oppenheim jr. & Cie [Allemagne] | |
| Coréalisation | MC93 (Bobigny) |
| Festival d'Automne à Paris (Paris) |
En savoir plus : La Cerisaie