Création le 9 février 1988 : Nouveau Théâtre de Belgique (Bruxelles)

Mise en scène	Henri Ronse
Chorégraphie	Pascale Goubert
	Kitty Kortes Lynch
Interprétation	Pilar Arcas (Madeleine)
	Muriel Audrey (une bourgeoise)
	Georges Bossair (le forgeron, le raconteur)
	Thierry Charpentier (une putain)
	Jean Couvrin (le docteur)
	Jacques De Bock (le sculpteur)
	Jacques Lefebvre (le camelot)
	Quentin Milo (Cador)
	Guy Pion (le menuisier)
	Marie Poumarat (Louison)
	Carine Sombreuil (Sœur Marie-Joseph)
	Maxime Stratton (le clerc de notaire)
Danse	Jean-Christian Chalon
	Monique Gelders
	Alexandre Myszak
	Michèle Noiret
Chant	Kostas Thomaidis
	Nikos Touliatos
Figuration	Un enfant, en alternance
	Grégory Bracco, Antonin De Bemels, Alexandre Garick, Nicolas Gheude, Nicolas Mommens
	David Pion, Thomas Pion, Olivier Rosman, Simon Schowaerts, Pierre Vreboch
	Renaud Wems
Narration	Jules Bastin
	Paul Gérimon
	Brigitte Giard
	Louisa Heine
	Marc Meersman
	Léonce Wapelhorst
Musicien·ne	Paul Declercq (alto)
	Eric Demesmaeker (contrebasse)
	Christian Fleuré (trombone)
	Ulka Gorniak (violon)
	André Goudbeek (clarinette sax)
	Renaud Laurent (trompette)
	Koen Lievens (violoncelle)
	Hugo Mathyssen (tuba basse)
	Thanos Nikopoulos (piano)
	Étienne Plasman (flûte)
	Alain De Reyckeret (basson)
	Kostas Thomaidis (pipo, mandoline)
	Nikos Touliatos (batterie, percussions)
Scénographie	Frantz Salieri
Costumes	Frantz Salieri
Lumières	David Lempereur
Son	Michel Huon
Musique originale	Thanos Mikroutsikos
Arrangements	Thierry Levaux
Assistanat à la mise en scène	Catherine Bady
Construction	M.P.V., Pierre Diatasi, Jean-Pierre Hoffman, Laurent Rochez
Réalisation des costumes	Berceville/Paris, Costhea, Maison Étienne/Paris
Perruques	Jo Avonstondt
Masques	Camiel Van Breedam, Christian Guilmin (réalisation des masques)
Accessoires	Christian Guilmin (traitement des accessoires)
Sculptures	Camiel Van Breedam
Régie plateau	Jacques Lefebvre
Régie	David Lempereur

Production

Nouveau Théâtre de Belgique (Bruxelles)