Création en mars 1994 : La Criée (Marseille)

Mise en scène	Simone Amouyal
Interprétation	Jean-Claude Adelin (Jean Froben)
	Ahmed Belbachir (Barthélémi)
	Didier Carette (Ulrich Von Hutten)
	François Chattot (Erasme)
	Christine Murillo (Marguerite)
	Basile Baix ou Antoine Roffat (L'enfant)
Scénographie	Thierry Leproust
Costumes	Patrick Dutertre
Lumières	André Diot
Coiffures	Piou Decros
	Bruno Ruas
Musique originale	Jean-Pierre Fouquey
Collaboration artistique	Claude Mabélé (teintures patines)
Assistanat à la mise en scène	Olivier Ducastel
Construction	Atelier du TNM
	Denis Di Rosa, Jean-Marc Vareilles, Bernard Laurent, Christian Lavergne
	Atelier Acte II
	Stéphane Picq, Olivier Michaud, Jean-Charles Battisti, Christine Falque
	Atelier Alain Grené Bordeaux
Réalisation des costumes	Agnès Lamourre, Jean-Michel Lainé, Isabelle Roche, Françoise Le Tellec, Samicha Mekrelouf, Nadia Brouzet
Perruques	Piou Decros, Bruno Ruas
Chapeaux	Marie Mercié
Chaussures	Patrick Valdivia
Effets spéciaux	Karine de Barbarin
Habillage	Patricia Kieffer
Direction technique	Henry Valette, Claude Amaru
Régie générale	Emmanuel de Barbarin
Régie lumières	Yves Giacalone, Sylvio Charlemagne
Régie son	Jean-Claude Leita, Anne Baby
Chef machiniste	André Amaru
Électricien	Thierry Bernabé, Olivier Gravez, Salvador de La Cruz, Christophe Bertolino, Éric Brandenburger

Production

La Criée (Marseille)