Création le 22 juillet 1994 : Saint-Seine-l'Abbaye

Mise en scène	Jean Maisonnave
Interprétation	Marc Allgeyer
	Rémi Bichet
	Dominique Brodin
	Damiène Giraud
	Maria Gomez
	Tristan Haspala
	Élisabeth Hölzle
	Jean-François Maenner
	Jean-Luc Mathevet
	Adeline Moncaut
	Thierry Nicole
	Jean-Pierre Rouvellat
Musicien·ne	en alternance
	René Bouley
	Évelyne Peudon
	Laurent Mortreux
	Sylvie Rasaratnam
	Mauricio Buraglia
	Marie-Claude Lebey
	Éric Martinez
	Pierre Pascal
	Alain Pégeot
	Michel Reuter
	Marc Wolff
Scénographie	Jean Maisonnave
Costumes	Loïc Loeiz Hamon
	Sylvie Denet
	Laurent Chevalier
Lumières	Christian Bauer
Musique	Henry Purcell
Chef de chœur	Jacques Échivard (Ensemble Vocal de Bourgogne)
	Coralie Fayolle (Musique et Compagnie)
	Michel Rotterdam (Conservatoire national de région d'Aubervilliers-La Courneuve)
	Jean-Louis Tavan (Cantaréunion)
Choriste	Cédric Allali, Célia Bacchini, Janine Baudier, Thomas Bonin, Françoise Bonnefous
	Elisabeth Buriel, Florence Canty, Céline Carteron, Mélissa Cascarino, Pierre Cazes
	Laurence Cornet, Jean-Charles Couet, Anne-Marie Cuénin, Laurent David, Françoise Defours
	Anne-Marie Degrave, Nicole Desjardins, Jean Dunant, Marie-Thérèse Dunant, Luc Dunias
	Stéphanie Egret, Corinne Fauvet, Virginie Fouque, Louis-Joseph Fournier, Philippe Fournier
	Cédric Garnier, Daniel Garnier, Anne-Elisabeth Gaudillère, Françoise Genelot, Catherine Georgesco
	Françoise Guitton, Joseph Grau, Odile Gravalon, Colette Hilico, Michel Javelot
	Martin Jeudy, Manoubia Kefi, Claire Ladefroux, Patrick Langot, Didier Latroupe
	Robert Lechenet, Yannick Lecointe, Claudia Lefebvre, Sophie Lefebvre, Levanah Leibmann
	Sophie Leroy, Martine Loisel, Maurice Lubineau, Odile Lubineau, Nathalie Magdziarek
	Fabien Marchand, Willy Maxime, Raymonde Meignoz, Thierry de Meuron, Françoise Minois
	Marion Navone, Thierry Nicole, Véronique Nicole, Clément Petit, Franck Petit
	Michèle Petit, Catherine Pinsson, Annie Poisat, Bernard Poisat, Catherine Renardet
	Joël Renardet, Germain-Cédric Robert, Julie Rousseau, Nicolas Sassot, Elisa Strauss
	Marie-Magdeleine Tagu, Jean Thevenot, Maurice Thevenot, Mimi Thevenot, Michel Toubeau
	Anne Trelcat, Pierre Trocellier, Marie-Claire Vaillon, Sarah Veilhan, Laurence Vergne
	Jean-Marc Zvellenreuther
Assistanat	costumes, masques et accessoires
	Trine Ubbe Rasmussen
	Élisabeth Rusiniak
Construction	Christian L'Habitant
Masques	Loïc Loeiz Hamon, Sylvie Denet, Laurent Chevalier
Accessoires	Loïc Loeiz Hamon, Sylvie Denet, Laurent Chevalier
Production	Dominique Brodin, Gilles Foulet
Relations presse	Monique Dupont (pour Avignon)
Relations publiques	Gérard Berland, Maria Gomez, Jean-François Maenner
Régie générale	Christian L'Habitant
Régie lumières	Vincent Moreau
Régie plateau	François-Xavier Delarue

Production

Centre dramatique de La Courneuve (La Courneuve)