Création le 9 avril 2013 : Théâtre de Carouge (Carouge)

Mise en scène	David Bauhofer
Chorégraphie	Ména Avolio
Interprétation	Caroline Cons (Madame Ratinois, Sophie (cuisinière des Malingear))
	Josette Chanel (Alexandrine ( bonne des Malingear), Joséphine (bonne des Ratinois), un chasseur en livrée, un domestique)
	Sibylle Blanc (Madame Malingear)
	Lou Mastrangelo (Emmeline Malingear)
	Jean-Philippe Meyer (Monsieur Ratinois)
	Pierre Aucaigne (Monsieur Malingear)
	Gaspard Boesch (Robert, un tapissier, un maître d'hôtel, un petit nègre)
	Daniel Léveillé (Frédéric Ratinois)
Scénographie	Audrey Vuong
Costumes	Marion Schmid
Lumières	Jean-Philippe Roy
Son	Graham Broomfield
Création des maquillages	Katrine Zingg
Coiffures	Katrine Zingg
Musique originale	Jean Duperrex
Arrangements	Gilles Rosset
Paroles	David Bauhofer
Chef constructeur	Christophe Reichel
Assistanat à la mise en scène	Alain Borek
Répétition	Graham Broomfield (répétiteur chant), Gilles Rosset
Construction	Adrien Moretti, Grégoire de Saint Sauveur
Réalisation des costumes	Julie Chenevard, Verena Dubach, Trina Lobo
Perruques	Katrine Zingg
Accessoires	Georgie Gaudier
Habillage	Julie Chenevard
Peintures décor	Éric Vuille, Noëlle Choquard, José Pires Liberato, Sybille Portenier
Direction technique	Christophe de La Harpe
Régie générale	Manu Rutka (théâtre), Gérard Mandonnet (spectacle)
Régie lumières	Eusebio Paduret, Philippe Dunant (répétitions)
Régie son	Graham Broomfield
Régie plateau	Philippe Botteau, José Pires Liberato, Valérie Margot (répétitions)
Machiniste	Philippe Botteau, Philippe Dunant, Amine Helaoui, Gérard Mandonnet, Valérie Margot, Eusebio Paduret, José Pires Liberato, Christophe Reichel, Manu Rutka, Ferat Ukshini
Régie accessoires	Eléonore Cassaigneau (répétitions), Valérie Margot (répétitions)
Atelier costumes	Cécile Vercaemer-Ingles
Stagiaire	Sebastiano Pedrazzini (apprenti techniscéniste), Pandora Stöcklin (apprentie créatrice de vêtements)

Production

Théâtre de Carouge (Carouge)