La Cerisaie
Pièce en 4 actes
| Traduction | André Markowicz, Françoise Morvan |
Création le : Comédie-Française (Paris)
| Mise en scène | Alain Françon |
|---|---|
| Chorégraphie | Caroline Marcadé |
| Interprétation | Alain Pralon (Simeonov-Pichtchik) en alternance avec Nicolas Silberg |
| Catherine Ferran (Lioubov Andreevna Ranevskaïa) | |
| Muriel Mayette-Holtz (Varia) | |
| Jean-Yves Dubois (Trofimov) | |
| Thierry Hancisse (Lopakhine) | |
| Anne Kessler (Ania) | |
| Andrzej Seweryn (Gaev) | |
| Michel Robin (Firs) | |
| Céline Samie (Douniacha) | |
| Florence Viala (Charlotte Ivanovna) | |
| Gilles Privat (Epikhodov) | |
| Alexandre Pavloff (Iacha) | |
| Illusionnisme | Belkheïr Djénane (tours de cartes et effets spéciaux) |
| Scénographie | Jacques Gabel |
| Costumes | Patrice Cauchetier |
| Lumières | Joël Hourbeigt |
| Son | Daniel Deshays |
| Création des maquillages | Suzanne Pisteur |
- Reprise
- 16/09/1998
- 10/09/1999
16/09/1998
| Interprétation | Alain Pralon (Simeonov Pichtchik) ou Nicolas Silberg |
|---|---|
| Catherine Ferran (Lioubov Andreevna Ranevskaïa) | |
| Muriel Mayette-Holtz (Varia) | |
| Jean-Yves Dubois (Trofimov) | |
| Thierry Hancisse (Lopakine) | |
| Anne Kessler (Ania) | |
| Andrzej Seweryn (Gaev) | |
| Michel Robin (Firs) | |
| Céline Samie (Douniacha) | |
| Alain Lenglet (Epikhodov) | |
| Florence Viala (Charlotte Ivanovna) | |
| Alexandre Pavloff (Iacha) | |
| Léo Berliner (le Fils de l'instituteur) | |
| Patrice Bertrand (l'Instituteur et un Moujik) | |
| Dominique Compagnon (le Receveur des postes et un Moujik) | |
| Christine Leprêtre (la Femme du chef de gare) | |
| Romaine de Nando (l'Employée des postes) | |
| Delphine Salska (une Domestique et la Femme de l'instituteur) | |
| Catherine Turlan (la Femme du receveur des postes) | |
| Alain Umhauer (le Passant) | |
| Vincent Vernillat (le Chef de gare) | |
10/09/1999
| Interprétation | Alain Pralon (Simeonov Pichtchik) ou Nicolas Silberg |
|---|---|
| Catherine Ferran (Lioubov Andreevna Ranevskaïa) | |
| Muriel Mayette-Holtz (Varia) | |
| Jean-Yves Dubois (Trofimov) | |
| Thierry Hancisse (Lopakine) | |
| Anne Kessler (Ania) | |
| Andrzej Seweryn (Gaev) | |
| Michel Robin (Firs) | |
| Céline Samie (Douniacha) | |
| Alain Lenglet (Epikhodov) | |
| Florence Viala (Charlotte Ivanovna) | |
| Alexandre Pavloff (Iacha) | |
| Léo Berliner (le Fils de l'instituteur) | |
| Patrice Bertrand (l'Instituteur et un Moujik) | |
| Stéphanie Labbé (une Domestique et la Femme de l'instituteur) | |
| Christine Leprêtre (la Femme du chef de gare) | |
| Romaine de Nando (l'Employée des postes) | |
| Olivier Parenty (le Receveur des postes et un Moujik) ou Dominique Compagnon | |
| Catherine Turlan (la Femme du receveur des postes) | |
| Alain Umhauer (le Passant) | |
| Vincent Vernillat (le Chef de gare) | |
| Production | Comédie-Française (Paris) |
Dates
| 1997-1998 | Comédie-Française (Paris) | → ... | [68 rep.] | |
| 1998-1999 | ″Comédie-Française (Paris) | → ... | Salle Richelieu | |
| 1999-2000 | ″Comédie-Française (Paris) | → ... | [20 rep.] | " |
En savoir plus : La Cerisaie