Place du marché 76
de Jan Lauwers
| Traduction | Anne Vanderschueren (française), Gregory Ball (anglaise) |
Création le : RuhrTriennale / Jahrhunderthalle Bochum (Bochum)
Première en France le : Festival d'Avignon / Cloître des Carmes (Avignon)
| Mise en scène | Jan Lauwers |
|---|---|
| Dramaturgie | Elke Janssens |
| Interprétation | Hans Petter Melø Dahl (Kurt d'Outrive, le commissaire) |
| Catherine Travelletti (Antoinette d'Outrive, la femme du commissaire) | |
| Benoît Gob (Benoît De Leersnyder, le boucher) | |
| Anneke Bonnema (Anneke De Leersnyder, la femme du boucher) | |
| Julien Faure (Alfred Signoret, le plombier) | |
| Sung-Im Her (Kim-Ho Signoret, la femme du plombier) | |
| Yumiko Funaya (Michèle Signoret, la fille du plombier et Kim-Ho) | |
| Grace Ellen Barkey (Tracy, la boulangère/Oscar, le fils de la boulangère) | |
| Romy Louise Lauwers (Pauline, la fille de la boulangère) | |
| Emmanuel Schwartz (Sweeper) | |
| Maarten Seghers (Karel Tuymans/Squinty) | |
| Jan Lauwers | |
| Elke Janssens | |
| Costumes | Lot Lemm |
| Lumières | Ken Hioco |
| Son | Ditten Lerooij |
| Musique originale | Rombout Willems (Printemps, Été) |
| Maarten Seghers (Automne) | |
| Hans Petter Melø Dahl (Hiver) | |
| Direction de production | Luc Galle |
| Assistanat chorégraphique | Misha Downey |
| Assistanat aux costumes | Lieve Meeussen |
| Photographies | Maarten Vanden Abeele |
| Images | Jan Lauwers |
| Marionnettes | Paul Contryn (De Maan) |
| Travail vocal | Lucy Grauman |
| Régie lumières | Marjolein Demey |
| Régie | Irmgard Mertens, Klaas Trekker, Elke Van Der Kelen |
| Stagiaire | Camille de Bonhome (assistante à la mise en scène), Sophie Lichtenberg (production), Mafalda Ferraz (production) |
| Production | Needcompany (Bruxelles) |
Dates
| 2012 | RuhrTriennale (Gelsenkirchen) | → | [5 rep.] | Jahrhunderthalle Bochum (Bochum) |
| 2012-2013 | Burgtheater Wien (Vienne) | → | [5 rep.] | (Kasino) |
| ″2012-2013 | Concertgebouw Brugge (Bruges) | [1 rep.] | ||
| ″2012-2013 | Kaaitheater (Bruxelles) | → | [4 rep.] | |
| ″2012-2013 | Teatro Central (Séville) | → | [2 rep.] | |
| ″2012-2013 | Künstlerhaus Mousonturm (Francfort-sur-le-Main) | → | [3 rep.] | |
| ″2012-2013 | Burgtheater Wien (Vienne) | → | [5 rep.] | (Kasino) |
| ″2012-2013 | deSingel (Anvers) | → | [3 rep.] | |
| 2013 | Holland Festival (Amsterdam) | → | [2 rep.] | |
| ″2013 | Festival d'Avignon (Avignon) | → | [8 rep.] | Cloître des Carmes |
| ″2013 | La Bâtie (Genève) | → | [2 rep.] | Château Rouge (Annemasse) |
| 2013-2014 | Kaaitheater (Bruxelles) | → | [2 rep.] | |
| ″2013-2014 | Scène Nationale de Sète et du Bassin de Thau (Sète) | → | [2 rep.] | Théâtre municipal de Sète |
| 2014-2015 | Théâtre de Gennevilliers (Gennevilliers) | → | [6 rep.] | |
| ″2014-2015 | La Halle aux Grains (Blois) | → | [2 rep.] |
Partenaires de production
| Coproduction | RuhrTriennale (Gelsenkirchen) |
| Burgtheater Wien (Vienne) | |
| Holland Festival (Amsterdam) | |
| Soutien | Vlaamse Overheid (Bruxelles) |