Toute nudité sera châtiée
| Traduction | Angela Leite Lopes |
Création le : Studio-théâtre de Vitry (Vitry-sur-Seine)
| Mise en scène | Alain Ollivier |
|---|---|
| Interprétation | Renaud Bécard (Serginho) |
| Marc Berman (Patricio) | |
| Marc Bodnar (Commissaire) | |
| Laurence Brandi (Tante n° 1) | |
| Arnaud Churin (Prêtre) | |
| Christine Culerier (Tante n° 3) | |
| Mathias Jung (Odésio, Le médecin) | |
| Miloud Khétib (Herculano) | |
| Isabelle Lafon (Tante n° 2) | |
| Marie-Philomène Nga (Nazaré) | |
| Lorena da Silva (Geni) | |
| Scénographie | Patrick Bouchain |
| Costumes | Claire Risterucci |
| Lumières | Joël Hourbeigt |
| Son | Anita Praz |
| Création des maquillages | Dominique Buisson |
| Samy Douib | |
| Christine Letailleur | |
| Coiffures | Dominique Buisson |
| Samy Douib | |
| Christine Letailleur | |
| Assistanat à la scénographie | Virginie Duployez |
| Assistanat à la mise en scène | Pierre Hoden |
| Direction technique | Martine Staerk |
| Régie | Manuel Ducosson |
| Production | Studio-théâtre de Vitry (Vitry-sur-Seine) |
Dates
| 1998-1999 | Studio-théâtre de Vitry (Vitry-sur-Seine) | → ... | ||
| 1999 | Festival d'Avignon (Avignon) | → | Théâtre Benoît XII |
Partenaires de production
| Participation | Jeune Théâtre National (Paris) |
| Soutien | Ministère de la Culture (Paris) |
| Aide | Département du Val-de-Marne (Créteil) |
| Collaboration | ADAMI (Paris) |