Dire ce qu’on ne pense pas...

Dans des langues qu'on ne parle pas


Traduction	Pauline Alphen

Mise en scène	Antônio Araùjo
Dramaturgie	Antonio Duran
	Silvia Fernandes

Interprétation	Roberto Audio
	Jean-Pierre Baudson
	Claire Bodson
	Didier De Neck
	Vanja Maria Godée
	Nicolas Gonzales
	Vincent Hennebicq
	Luciana Schwinden
	chœur
	Laetitia Augustin-Viguier
	Kathia Bissoli
	François Ébouélé
	Laetitia Evens
	Daniel Farias
	Fabien Magry
	Nabil Missoumi
	Jos Verbist
Musicien·ne	Ludovic Bouteligier (trompette)

Scénographie	Thiago Bortolozzo
Costumes	Frédérick Denis
	Laurence Hermant
Lumières	Guilherme Bonfanti
Son	Thomas Turine
Vidéo	Fred Vaillant
Musique originale	Thomas Turine
Assistanat à la mise en scène	Maria Clara Ferrer
	Eliana Monteiro

Construction	Ateliers du Théâtre National de Bruxelles
Réalisation des costumes	Ateliers du Théâtre National de Bruxelles
Administration	Roberta Val (Teatro da Vertigem)
Régie générale	Fred Op de Beeck
Régie lumières	Jody De Neef
Régie son	Cédric Otte
Régie vidéo	Matthieu Bourdon
Machiniste	Christophe Blacha, Stéphanie Denoiseux
Stagiaire	Ondine Delaunois (lumières)

Production

Théâtre National Wallonie-Bruxelles (Bruxelles)

Dates

2013-2014	Théâtre National Wallonie-Bruxelles (Bruxelles)	27/05 → 07/06	[11 rep.]	Bourse de Bruxelles
2014	Festival d'Avignon (Avignon)	07/07 → 17/07	[15 rep.]	Hôtel des Monnaies 7, 8, 12, 14, 16 Juillet 2014 à 22h et 9, 10, 13, 15, 17 juillet 2014 à 21h et minuit

Coproduction	Festival d'Avignon (Avignon)
Participation	Teatro da Vertigem (São Paulo)
Soutien	Programme Culture 2007-2013 (Bruxelles)
Collaboration	Teatrul National Radu Stanca Sibiu (Sibiu)

Source	Programme Théâtre National Wallonie-Bruxelles 2013/2014