Le Dibbouk
ou Entre deux mondes
de Shalom Anski
| Traduction | Polina Petrouchina (du russe), Marina Alexeeva-Antipov (du yiddish) |
| Adaptation | Louise Moaty, Benjamin Lazar |
Création le : Printemps des Comédiens / Théâtre Jean-Claude Carrière (Montpellier)
| Mise en scène | Benjamin Lazar |
|---|---|
| Chorégraphie | Gudrun Skamletz |
| Interprétation | Paul-Alexandre Dubois |
| Simon Gauchet | |
| Zoran Eric | |
| Éric Houzelot | |
| Benjamin Lazar | |
| Anne-Guersande Ledoux | |
| Louise Moaty | |
| Thibault Mullot | |
| Malo de La Tullaye | |
| Léna Rondé | |
| Alexandra Rübner | |
| Stéphane Valensi | |
| Nicolas Vial | |
| Pierre Vial | |
| Musicien | Martin Bauer (violes et autres instruments) |
| Patrick Wibart (serpent et autres instruments) | |
| Nahom Kuya (cymbalum et percussions) | |
| Scénographie | Adeline Caron |
| Costumes | Alain Blanchot |
| Lumières | Christophe Naillet |
| Création des maquillages | Mathilde Benmoussa |
| Coiffures | Mathilde Benmoussa |
| Direction musicale | Geoffroy Jourdain |
| Direction vocale | Paul-Alexandre Dubois |
| Musique originale | Aurélien Dumont |
| Collaboration à la mise en scène | Louise Moaty |
| Collaboration artistique | Sofia Falkovitch (conseils sur cantilation de l'hébreu) |
| Akvile Grigoraviciute (conseils sur la langue yiddish) | |
| Assistanat à la mise en scène | Adrien Dupuis-Hepner |
| Assistanat aux costumes | Julia Brochier |
| Construction | Atelier MC2: Grenoble |
| Habillage | Sabine Bulant |
| Régie générale | Alexis Pozzo di Borgo |
| Régie lumières | Grégory Vanheulle |
| Régie son | Michel Lothe |
| Régie plateau | Frédéric Samadet |
| Production | Théâtre de l'Incrédule |
| Maison de la culture d'Amiens (Amiens) |
Dates
| 2015 | Printemps des Comédiens (Montpellier) | → | [3 rep.] | Théâtre Jean-Claude Carrière |
| 2015-2016 | Théâtre Gérard Philipe (Saint-Denis) | → | [20 rep.] | (salle Roger Blin) |
| ″2015-2016 | Théâtre du Beauvaisis (Beauvais) | → | [2 rep.] | |
| ″2015-2016 | Le Trident (Cherbourg-en-Cotentin) | → | [2 rep.] | Théâtre à l'Italienne |
| ″2015-2016 | Maison de la culture d'Amiens (Amiens) | → | [5 rep.] | (Petit théâtre) |
| ″2015-2016 | Centre dramatique national de Normandie-Rouen (Rouen) | → | [2 rep.] | Théâtre de la Foudre (Le Petit-Quevilly) |
| ″2015-2016 | Théâtre de Suresnes Jean Vilar (Suresnes) | → | [2 rep.] | (Salle Jean Vilar) |
| ″2015-2016 | Espace Jean Legendre (Compiègne) | [1 rep.] | ||
| ″2015-2016 | MC2: Grenoble (Grenoble) | → | [5 rep.] | (Grand théâtre) |
| ″2015-2016 | Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg (Luxembourg) | → | [2 rep.] | (Studio) |
| ″2015-2016 | La Criée (Marseille) | → | [3 rep.] | (Grand Théâtre - Salle Déméter) |
| ″2015-2016 | Théâtre National Populaire (Villeurbanne) | → | [6 rep.] | (Salle Roger-Planchon) |
| ″2015-2016 | Théâtre de Cornouaille (Quimper) | [1 rep.] | ||
| ″2015-2016 | Théâtre de Caen (Caen) | → | [2 rep.] | |
| ″2015-2016 | Théâtre du Nord (Lille) | → | [5 rep.] | (Grande salle) |
Partenaires de production
| Coproduction | Printemps des Comédiens (Montpellier) |
| MC2: Grenoble (Grenoble) | |
| Théâtre de Caen (Caen) | |
| Théâtre Gérard Philipe (Saint-Denis) | |
| Les Théâtres de la Ville de Luxembourg (Luxembourg) | |
| Théâtre du Beauvaisis (Beauvais) | |
| Résidence | Fondation Royaumont (Asnières-sur-Oise) |
| Participation | Jeune Théâtre National (Paris) |
| ENSATT (Lyon) | |
| Soutien | DRAC Haute-Normandie (Rouen) |
| SPEDIDAM (Paris) | |
| Evénement Théâtral de la Région Haute-Normandie. | |
| Collaboration | Les Cris de Paris (Paris) |