Antigone
d'après Sophocle et Bertolt Brecht
| Traduction | ukranienne et russe, l'équipe artistique et, Dmytro Tchystiak, Natalya Zozul, traduction française, Lucie Berelowitsch |
| Adaptation | Lucie Berelowitsch |
Création le : Le Trident / Théâtre de la Butte (Cherbourg-en-Cotentin)
| Mise en scène | Lucie Berelowitsch |
|---|---|
| Interprétation | Ruslana Khazipova (Antigone) |
| Thibault Lacroix (Tirésias) | |
| Roman Yasinovskiy (Créon) | |
| Nikita Sidtikov (Polynice) | |
| Alexeï Kravchuk (Le Garde) | |
| acteurs du Théâtre National Molodoï de Kiev | |
| Anatoli Marempolsky (Hémon) | |
| Tatiana Lutsenko (Ismène) | |
| et les Dakh Daughters | |
| Nataliia Halanevych | |
| Tanya Havrylyuk | |
| Solomiia Melnyk | |
| Anna Nikityna | |
| Zo | |
| Scénographie | Jean-Baptiste Bellon |
| Costumes | Magali Murbach |
| Lumières | François Fauvel |
| Musique originale | Sylvain Jacques |
| Musique | composition musicale des chœurs |
| les Dakh Daughters | |
| Vladislav Troïtskyi | |
| Assistanat à la mise en scène | Julien Colardelle |
| Assistanat à la traduction | Marina Voznyuk (aide) |
| Construction | les Ateliers de la Comédie de Caen |
- Reprise
- 2017
2017
| Production | Les 3 Sentiers (Paris) |
Spectacle en ukrainien et en russe surtitré en français
Dates
| 2015-2016 | Le Trident (Cherbourg-en-Cotentin) | → | [4 rep.] | Théâtre de la Butte | |
| 2016 | Festival Écritures Partagées (Caen) | → | [3 rep.] | Théâtre d'Hérouville (Hérouville-Saint-Clair) | |
| 2015-2016 | Théâtre Cinéma de Choisy-le-Roi (Choisy-le-Roi) | [1 rep.] | |||
| ″2015-2016 | Maison des Arts de Créteil (Créteil) | → | [3 rep.] | (Petite salle) | |
| ″2015-2016 | Théâtre de l'Union (Limoges) | → | [2 rep.] | ||
| 2016-2017 | L'Onde (Velizy-Villacoublay) | → | [2 rep.] | (Grande scène) | |
| ″2016-2017 | Dieppe Scène nationale (Dieppe) | → | [1 rep. + 1 scol.] | (Grande Salle) | |
| ″2016-2017 | Théâtre des Salins (Martigues) | [1 rep.] | (grande salle) | ||
| 2018-2019 | Athénée Théâtre Louis-Jouvet (Paris) | → | [7 rep.] | (Grande salle) | |
| 2019-2020 | Le Préau (Vire) | → | [2 rep.] | ||
| ″2019-2020 | TnBA (Bordeaux) | → | [3 rep.] | (Grande salle Vitez) annulation 13/03 et 14/03 (Épidémie Covid-19) | |
| ″2019-2020 | Le Liberté (Toulon) | [1 rep.] | (Salle Albert Camus) | annulation (Covid-19) | |
| 2020-2021 | Union Châteauvallon-Liberté (Toulon) | → | [2 rep.] | Le Liberté (Salle Albert Camus) | annulation (Covid-19) |
| 2021 | 100% Festival (Paris) | → | [4 rep.] | Grande Halle de la Villette (Paris) | annulation (Covid-19) |
| 2020-2021 | Points Communs (Cergy) | → | [2 rep.] | Théâtre des Louvrais (Pontoise) | annulation (Covid-19) |
| 2022-2023 | Théâtre de la Croix-Rousse (Lyon) | → | (Grande salle) |
Partenaires de production
| Coproduction | Le Trident (Cherbourg-en-Cotentin) |
| Théâtre de l'Union (Limoges) | |
| Comédie de Caen (Hérouville-Saint-Clair) | |
| Théâtre Cinéma de Choisy-le-Roi (Choisy-le-Roi) | |
| Dakh Theatre (Kiev) | |
| Diya [Ukraine] | |
| Soutien | DRAC Normandie (Caen) |
| Région Normandie (Caen) | |
| Département de la Manche (Saint-Lô) | |
| Département du Val-de-Marne (Créteil) | |
| Ville de Cherbourg-Octeville | |
| ODIA Normandie (Mont-Saint-Aignan) | |
| ONDA (Paris) | |
| Institut français (Paris) | |
| Institut francais d'Ukraine (Kiev) | |
| SPEDIDAM (Paris) | |
| ADAMI (Paris) |