De welwillenden
Titre français : Les Bienveillantes
d'après Jonathan Littell
| Traduction | Jeanne Holierhoek (en néerlandais), Janneke Van Der Meulen |
| Adaptation | Guy Cassiers, Erwin Jans |
Création le : Bourlaschouwburg (Anvers)
Première en France le : Le Phénix (Valenciennes)
| Mise en scène | Guy Cassiers |
|---|---|
| Dramaturgie | Erwin Jans |
| Interprétation | Abke Haring |
| Katelijne Damen | |
| Kevin Janssens | |
| Johan Van Assche | |
| Hans Kesting | |
| Bart Slegers | |
| Aus Greidanus Jr. | |
| Jip Van Den Dool | |
| Fred Goessens | |
| Alwin Pulinckx | |
| Vincent Van Sande | |
| Diego De Ridder (le jeune violoniste) ou Victor Van Gorp ou Otto Back ou Henry Giesbertz ou Erik Paans | |
| Scénographie | Tim Van Steenbergen |
| Costumes | Tim Van Steenbergen |
| Son | Diederik De Cock |
| Vidéo | Frederik Jassogne |
| Collaboration aux lumières | Bas Devos |
| Production | Toneelhuis (Anvers) |
| Toneelgroep Amsterdam (Amsterdam) |
Dates
| 2015-2016 | Bourlaschouwburg (Anvers) | → | [8 rep.] | |
| ″2015-2016 | Le Phénix (Valenciennes) | → | [3 rep.] | (Grand théâtre) |
| 2016-2017 | Nouveau Théâtre de Montreuil (Montreuil) | → | [4 rep.] | (Salle Jean-Pierre Vernant) |
| 2017 | Tendance Europe (Amiens) | → | [2 rep.] | Maison de la culture d'Amiens (Grand théâtre) |
Partenaires de production
| Coproduction | Nouveau Théâtre de Montreuil (Montreuil) |
| MC93 (Bobigny) | |
| Collaboration | Le Phénix (Valenciennes) |
| Maison de la culture d'Amiens (Amiens) | |
| IKSV (Istanbul) | |
| Temporada Alta (Salt) | |
| RomaEuropa Festival (Rome) |