Création le 6 novembre 1996 : Théâtre Nanterre-Amandiers (Nanterre)

Mise en scène	Stanislas Nordey
Interprétation	par ordre alphabétique
	Gaël Baron (L'Hetman, Le Chevalier, Le Vampire, Wemyhora, Stanczyk)
	Gérard Belliard (Le Journaliste)
	Marc Bodnar (Le Marié)
	Marie Cariès (Haneczka, Isia I)
	Sarah Chaumette (Maryna, lsia II)
	Rémi Claude (Kasper)
	Garance Dor (Zosia, lsia III)
	Olivier Dupuy (Jasiek)
	Valentina Fago (Kasia, Isia IV)
	Jean-Claude Fiems (Le Père de la mariée)
	Magali Fouchault (La Mariée)
	Guillaume Gatteau (Le Spectre)
	Éric Jakobiak (Le Poète)
	Éric Laguigné (Le Curé, Le Bonhomme de paille)
	Valérie Lang (Rachel, Isia V)
	Jacek Maka (Czepiec)
	Véronique Nordey (La Femme du conseiller, lsia VI)
	Sylvie Pineteau (Czepcowa)
	Guy Prévost (Kuba)
	Stéphanie Retornaz (Marysia)
	Laurent Sauvage (Nos, Le Juif, Wojtek)
	Josée Schuller (L'Hetman, Le Chevalier, Le Vampire, Wernyhora, Stanczyk)
	Jean-Jacques Simonian (Le Maître de maison)
	Maurice Taszman (Le Vieux)
	Virginie Volmann (La Maîtresse de maison)
Scénographie	Emmanuel Clolus
Costumes	Raoul Fernandez
Lumières	Philippe Berthomé
Son	Michel Zürcher
Collaboration artistique	Agnieszka Kumor
	Maurice Taszman
Assistanat à la mise en scène	Valérie Guiter
Construction	Ateliers de Nanterre-Amandiers, Luk Blondeel, Christophe Brière, Patrick Buisson, Mohamed Chaouih, Gildas Cotonéa, Vincent Guerry, Thomas Pansieri, Serge Thein
Chef habillage	Pauline Famelart
Habillage	Isabelle Périllat
Peintures décor	Federica Giaretta
Régie générale	Bernard Steffenino
Régie lumières	Éric Argis
Régie son	Philippe Cachia, Bernard Jamond
Chef machiniste	Jean-Louis Ramirez
Machiniste	Pascal Ciccione, Jean-Georges Dhenin, Laurent Grognet, Stéphane Romelart
Électricien	Alain Abdessemed, Christophe Mallein, Florence Salino
Atelier décors	Alwyne de Dardel

Production	Théâtre Nanterre-Amandiers (Nanterre)
	Compagnie Nordey (Paris)