Zig Zig
d'après témoignages de femmes égyptiennes violées par des soldats anglais en 1919
| Traduction | Katharine Halls (anglaise), Shadi El Hosseiny (arabe) |
Création 2017
| Conception | Laila Soliman |
|---|---|
| Mise en scène | Laila Soliman |
| Interprétation | Nadia Amin ou Omar Hegazy |
| Mona Hala | |
| Reem Hegab | |
| Zainab Magdy | |
| Nancy Mounir | |
| Scénographie | Nagy Shaker |
| Costumes | Lina Aly |
| Lumières | Ruud Gielens |
| Collaboration artistique | Heba Farid (recherches visuelles) |
| Nagy Shaker (consultant en décor) | |
| Assistanat à la mise en scène | Hakeem Abdelnaeem |
| Habiba Makhlouf | |
| Assistanat aux costumes | Nashwa Maatouk |
| Documentation | Katharine Halls (recherches historiques) |
| Répétition | Ruud Gielens |
| Affiche | Adham Bakry |
| Administration | Ebtihal Shedid |
| Direction technique | Omar Madkour |
| Régie | Mazen Mounib, Ahmed Saleh, Hassan Eid, Mohamed Talaat |
| Production | SHISH (Bruxelles) |
Spectacle en arabe et en anglais, surtitré en français
Dates
| 2017 | Festival d'Automne à Paris (Paris) | → | [9 rep.] | Nouveau Théâtre de Montreuil (Montreuil) |
| ″2017 | Sens Interdits (Lyon) | → | [2 rep.] | Théâtre Jean Marais (Saint-Fons) |
| 2017-2018 | TANDEM Douai-Arras (Douai) | → | [2 rep.] | Théâtre d'Arras (Salle à l'italienne) (Arras) |
| ″2017-2018 | Théâtre du Merlan (Marseille) | [1 rep.] | ||
| ″2017-2018 | Théâtre Garonne (Toulouse) | → | [3 rep.] | |
| 2018 | Les Vagamondes (Mulhouse) | [1 rep.] | La Filature (salle modulable) |
Partenaires de production
| Coproduction | Ambassade de Suisse en Égypte (Le Caire) |
| HAU Hebbel am Ufer (Berlin) | |
| Kaaitheater (Bruxelles) | |
| FFT (Düsseldorf) | |
| BIT Teatergarasjen (Bergen) | |
| Zürcher Theater Spektakel (Zürich) | |
| D-CAF [Égypte] | |
| Nouveau Théâtre de Montreuil (Montreuil) | |
| Collaboration | Mahatat for Contemporary Art (Le Caire) |
| 15/3 Studios (Le Caire) | |
| Goethe-Institut Le Caire (Le Caire) |