source : Théâtre-Sénart
© Simon Gosselin
Tous des oiseaux
Le Chant de l'oiseau amphibie
| Traduction | Jumana Al-Yasiri (arabe), Eli Bijaoui (hébreu), Linda Gaboriau (anglais), Uli Menke (allemand), Jalal Altawil (arabe) |
Création le : La Colline (Paris)
| Mise en scène | Wajdi Mouawad |
|---|---|
| Dramaturgie | Charlotte Farcet |
| Interprétation | Jalal Altawil (Wazzan) |
| Jérémie Galiana (Eitan) en alternance avec Daniel Séjourné | |
| Victor de Oliveira (le serveur, le rabbin, le médecin) | |
| Leora Rivlin (Leah) | |
| Judith Rosmair (Norah) en alternance avec Helene Grass | |
| Darya Sheizaf (Eden, l'infirmière) | |
| Rafael Tabor (Etgar) | |
| Raphael Weinstock (David) | |
| Souheila Yacoub (Wahida) en alternance avec Nelly Lawson | |
| Idit Teperson (Wahida) | |
| Scénographie | Emmanuel Clolus |
| Costumes | Emmanuelle Thomas |
| Lumières | Éric Champoux |
| Son | Michel Maurer |
| Création des maquillages | Cécile Kretschmar |
| Coiffures | Cécile Kretschmar |
| Musique originale | Eléni Karaïndrou |
| Collaboration artistique | François Ismert |
| Natalie Zemon Davis (conseil historique) | |
| Assistanat à la mise en scène | Oriane Fischer (en tournée) |
| Valérie Nègre | |
| Assistanat aux costumes | Isabelle Flosi |
| Machinerie | Dimitri Lenin, Yann Leguern |
| Construction | Atelier de La Colline théâtre national |
| Maquillage | Judith Scotto (maquillage et coiffures) |
| Accessoires | Guylaine Naizot |
| Habillage | Mélanie Joudiou |
| Production | Christelle Longequeue |
| Régie générale | Guillaume Chapeleau |
| Régie lumières | Éric Le Brec'h puis Gilles Thomain puis Mathilde Foltier-Gueydan [...] |
| Régie son | Sylvère Caton |
| Régie vidéo | Ludovic Rivalan |
| Régie surtitrage | Katharina Bader |
| Production | La Colline (Paris) |
Spectacle en allemand, anglais, arabe, hébreu surtitré en français.
Dates
| 2017-2018 | La Colline (Paris) | → | (Grand Théâtre) | ||
| ″2017-2018 | Théâtre National Populaire (Villeurbanne) | → | [10 rep.] | (Salle Roger-Planchon) | |
| 2018-2019 | L'Équinoxe (Châteauroux) | → | [2 rep.] | ||
| ″2018-2019 | ThéâtredelaCité (Toulouse) | → | [5 rep.] | (La Salle) | |
| ″2018-2019 | Le Lieu Unique (Nantes) | → | [7 rep.] | ||
| ″2018-2019 | Le Grand T (Nantes) | → | [8 rep.] | ||
| 2018 | Festival TNB (Rennes) | → | [4 rep.] | Théâtre national de Bretagne (Salle Vilar) | |
| 2018-2019 | Les Quinconces-L'Espal (Le Mans) | → | [2 rep.] | Les Quinconces (grand théâtre) | |
| ″2018-2019 | La Colline (Paris) | → | [23 rep.] | (Grand Théâtre) | |
| 2019 | Les Vagamondes (Mulhouse) | → | [2 rep.] | La Filature (grande salle) | |
| 2018-2019 | Le Carreau (Forbach) | → | [2 rep.] | ||
| ″2018-2019 | TnBA (Bordeaux) | → | [4 rep.] | (Grande salle Vitez) | |
| ″2018-2019 | Le Cadran (Évreux) | → | [2 rep.] | ||
| ″2018-2019 | Théâtre des Salins (Martigues) | → | [2 rep.] | (grande salle) | |
| ″2018-2019 | Théâtre du Nord (Lille) | → | [5 rep.] | (Grande salle) | |
| ″2018-2019 | La Comédie de Clermont-Ferrand (Clermont-Ferrand) | → | [3 rep.] | Maison de la culture de Clermont-Ferrand (salle Jean Cocteau) | |
| ″2018-2019 | MC2: Grenoble (Grenoble) | [1 rep.] | |||
| 2019 | Festival TransAmériques (Montréal) | → | [5 rep.] | Théâtre Jean Duceppe | |
| ″2019 | Printemps des Comédiens (Montpellier) | → | [2 rep.] | Amphithéâtre d'O | |
| ″2019 | La Bâtie (Genève) | → | [3 rep.] | La Cuisine (Carouge) | |
| 2019-2020 | Malraux, scène nationale Chambéry-Savoie (Chambéry) | → | [3 rep.] | ||
| ″2019-2020 | Espace des Arts (Chalon-sur-Saône) | → | [2 rep.] | (Grand espace) | |
| ″2019-2020 | Le Quartz (Brest) | → | [2 rep.] | (Grand Théâtre) | |
| ″2019-2020 | Théâtre-Sénart (Lieusaint) | → | [3 rep.] | (grande salle) | |
| ″2019-2020 | La Comédie de Saint-Étienne (Saint-Étienne) | → | [3 rep.] | (Salle Jean Dasté) | annulation (Covid-19) |
| 2020 | Amiens Tout-monde (Amiens) | → | [2 rep.] | Maison de la culture d'Amiens (Grand théâtre) | annulation (Covid-19) |
| 2019-2020 | Bonlieu Scène nationale (Annecy) | → | [3 rep.] | Centre culturel de Bonlieu (grande salle) | annulation |
| ″2019-2020 | Maison des Arts du Léman (Thonon-les-Bains) | [1 rep.] | Bonlieu Scène nationale (Annecy) | annulation (Covid-19) | |
| ″2019-2020 | Théâtre de la Coupe d'Or (Rochefort) | [1 rep.] | La Coursive (La Rochelle) | annulation (Covid-19) | |
| ″2019-2020 | La Coursive (La Rochelle) | → | [2 rep.] | (Grand théâtre) | annulation (Covid-19) |
| 2020-2021 | Les Gémeaux (Sceaux) | → | [7 rep.] | (Grand Théâtre) | annulation (Covid-19) |
| ″2020-2021 | La Coursive (La Rochelle) | → | [2 rep.] | (Grand théâtre) | annulation (Covid-19) |
| ″2020-2021 | Théâtre de la Coupe d'Or (Rochefort) | [1 rep.] | La Coursive (La Rochelle) | annulation (Covid-19) | |
| 2021-2022 | Les Gémeaux (Sceaux) | → | [10 rep.] | (Grand Théâtre) | |
| ″2021-2022 | La Colline (Paris) | → | (Grand Théâtre) |
Partenaires de production
| Soutien | Ambassade d'Israël en France (Paris) |
| Cameri théâtre [Israël] |