L’Indiade
ou l'Inde de leurs rêves
Création le : Théâtre du Soleil (Paris)
| Mise en scène | Ariane Mnouchkine |
|---|---|
| Chorégraphie | Maïtreyi (Bhârata-nâtyam) |
| Interprétation | Le Parti du Congrés et ses proches
|
| Georges Bigot (Pandit Jawaharlal Nehru) | |
| Maurice Durozier (Maulana Abul Kalam Azad) | |
| Myriam Azencot (Sarojini Naïdu) | |
| Serge Poncelet (Sardar Vallabhbhaï Patel) | |
| Andrés Pérez Araya (Mahatma Gandhi) | |
| Simon Abkarian (Abdul Ghaffar Khan, dit Badshah Khan) | |
| Fabien Gargiulo (Ghani Khan, son fils) | |
| Bernard Martin (Hermann Kallenbach) | |
| Clémentine Yelnik (Kastourbaï Gandhi, épouse de Gandhi) | |
| Sophie Piollet (Aruna Asaf Ali) | |
| Silvia Bellei (Sushila Nayar) | |
| Catherine Schaub (Manu, petite nièce de Gandhi) | |
| La Ligue musulmane et ses proches
| |
| Jean-François Dusigne (Mohamed Ali Jinnah) | |
| Paul Golub (Liaquat Ali Khan) | |
| Asil Rais (Sir Mohamed A Iqbal) | |
| Catherine Schaub (Fatima Jinnah, soeur de Jinnah) | |
| Nirupama Nityanandan (Dina Jinnah, fille de Jinnah) | |
| Asil Rais (Un messager) | |
| Les Provinces
| |
| Maurice Durozier (A.K. Fazlul Haq, Chef Ministre musulman du Gouvernement Provincial du Bengale, Parti Unioniste) | |
| Simon Abkarian (Sir Sikander Hayat Khan, Chef Ministre musulman du Gouvernement Provincial du Punjab, Parti Unioniste) | |
| Mario Chiapuzzo (Tara Singh, Ministre sikh du Gouvernement Provincial du Punjab) | |
| Simon Abkarian (Un ministre du Congrès au Gouvernement Provincial du Bihar) | |
| Zinédine Soualem (Un autre ministre du Congrès au Gouvernement Provincial du Bihar) | |
| L'Angleterre
| |
| Mario Chiapuzzo (Marquis Linlithgow, Vice-Roi des Indes, de 1936 à 1943) | |
| Christian Dupont (Sir Archibald Wavell, Vice-Roi des Indes, de 1943 à mars 1947) | |
| Asil Rais (Lord Mountbatten, Earl of Burma, dernier Vice-Roi des Indes, de mars à août 1947) | |
| Mahmoud Shahali (L'aide de camp de Lord Mountbatten) | |
| Les Routes et les rues
| |
| Baya Belal (Haridasi, solitaire errante bengalie) | |
| La Frontière Nord-ouest
| |
| Zinédine Soualem (Goulam, un Pathan) | |
| Jean-Louis Lorente (Tughlak, un Pathan) | |
| Mahmoud Saïd (Masud Khan, l'instituteur pathan) | |
| New Dehli
| |
| Fabien Gargiulo (Ganga Singh, chauffeur sikh) | |
| Mauricio Celedón (Inder, rickshaw-wallah, intouchable) | |
| Éric Leconte (Lala, rickshaw-wallah, bengali) | |
| Pascal Durozier (Ahmad, rickshaw-wallah) | |
| Mahmoud Saïd (Rahman, son frère aîné, rickshaw-wallah) | |
| Nirupama Nityanandan (Ima, leur mère) | |
| Zinédine Soualem (Le Gardien de la tombe du Saint Soufi) | |
| Le Punjab
| |
| Jean-François Dusigne (Rajkumar, paysan de Sialkot) | |
| Asil Rais (Le soldat sikh de Simla) | |
| Mahmoud Saïd (Siddiqui, paysan de Sialkot) | |
| Le Sind
| |
| Mahmoud Shahali (Bahadur, montreur d'ours) | |
| Catherine Schaub (Moona Baloo, son ourse) ou Jean-Louis Lorente | |
| Le Bengale
| |
| Simon Abkarian (Hathihaï Sen, originaire du district de Noakhali) | |
| Bernard Martin (Rajiv Sen, son frère) | |
| Le Bihar
| |
| Bernard Martin (L'homme qui chante la chanson de la partition) | |
| Bombay
| |
| Asil Rais (Darshan Lal, serviteur hindou de Mohamed Ali Jinnah) | |
| Tamil Nadou
| |
| Bernard Martin (Le soldat hindou de Simla) | |
| Figuration | Les Serviteurs, Porteurs, Officiers et Soldats |
| Silvia Bellei, Duccio Bellugi-Vannuccini, Beate Blasius, Mauricio Celedón, Pedro Celedon | |
| Mario Chiapuzzo, Christian Dupont, Pascal Durozier, Fabien Gargiulo, Paul Golub | |
| Pedro Guimaraes, Éric Leconte, Jean-Louis Lorente, Ly Nissay, Bernard Martin | |
| Nirupama Nityanandan, Sophie Piollet, Asil Rais, Mahmoud Saïd, Mahmoud Shahali | |
| Catherine Schaub, Zinédine Soualem, Clémentine Yelnik | |
| Musicien·ne | Jean-Jacques Lemêtre |
| Corinne Hache | |
| Pierre Rigopoulos | |
| Scénographie | Guy-Claude Francois |
| Costumes | Jean-Claude Barriera |
| Lumières | Jean-Noël Cordier |
| Collaboration aux lumières | Laurence Aucouturier |
| Carlos Obregon | |
| Collaboration artistique | Françoise Berge (Travail de phonétique et de linguistique) |
| Collaboration aux costumes | Nathalie Thomas |
| Marie-Hélène Bouvet | |
| Nadia Soualem | |
| Assistanat à la mise en scène | Sophie Moscoso |
| Construction | Bois |
| Claude Forget, Thierry Meunier, Jean-Louis Lacarra | |
| Pierre, plâtre, ciment, brique et marbre | |
| Victor Costa, Joaquim Pinto Serra, José Vasconcelos, Eugênio Sampaio, Ricardo Vasconcelos, Fernando Dos Anjos, José Pais, Patrice Andreopa | |
| Métal | |
| José Vasconcelos, Antonio Ferreira | |
| Instruments de musique | |
| Jean-Jacques Lemêtre, Corinne Hache, Daniel Lefebvre, Claude Forget, Selahattin Oter | |
| Masques | Erhard Stiefel |
| Travail corporel | Mare Pujo |
| Régie plateau | Christian Dupont |
| Production | Théâtre du Soleil (Paris) |
Vidéo INA : Antenne 2, JA2 dernière, 1er oct. 1987. Reportage sur le spectacle à la Cartoucherie de Vincennes. Extraits de la pièce ponctués par les interviews d'Hélène Cixous et d'Ariane Mnouchkine.