On s’en va
de Hanoch Levin
| Traduction | Jacek Poniedzialek, Margot Carlier (en français) |
| Adaptation | Krzysztof Warlikowski, Piotr Gruszczynski |
Création le : Nowy Teatr (Varsovie)
Première en France le : Printemps des Comédiens / Théâtre Jean-Claude Carrière (Montpellier)
| Mise en scène | Krzysztof Warlikowski |
|---|---|
| Dramaturgie | Piotr Gruszczynski |
| Chorégraphie | Claude Bardouil |
| Interprétation | Agata Buzek |
| Andrzej Chyra | |
| Magdalena Cielecka | |
| Ewa Dalkowska | |
| Bartosz Gelner | |
| Maciej Gosniowski | |
| Malgorzata Hajewska-Krzysztofik | |
| Wojciech Kalarus | |
| Marek Kalita | |
| Dorota Kolak | |
| Zygmunt Malanowicz | |
| Monika Niemczyk | |
| Maja Ostaszewska | |
| Jasmina Polak | |
| Piotr Polak | |
| Jacek Poniedzialek | |
| Magdalena Poplawska | |
| Scénographie | Malgorzata Szczesniak |
| Costumes | Malgorzata Szczesniak |
| Lumières | Felice Ross |
| Vidéo | Kamil Polak |
| Musique | Pawel Mykietyn |
| Assistanat à la mise en scène | Katarzyna Luszczyk |
| Adam Kasjaniuk | |
| Animation | Kamil Polak |
| Production | Nowy Teatr (Varsovie) |
Dates
| 2017-2018 | Nowy Teatr (Varsovie) | résidence de création | ||
| 2018 | Printemps des Comédiens (Montpellier) | → | [2 rep.] | Théâtre Jean-Claude Carrière |
| ″2018 | Athens Epidaurus Festival (Athènes) | → | [3 rep.] | Peiraios 260 |
| 2018-2019 | Théâtre de Liège (Liège) | → | [3 rep.] | (Salle de la Grande Main) |
| ″2018-2019 | La Comédie de Clermont-Ferrand (Clermont-Ferrand) | → | [2 rep.] | Maison de la culture de Clermont-Ferrand (salle Jean Cocteau) |
| ″2018-2019 | Bonlieu Scène nationale (Annecy) | → | [2 rep.] | Centre culturel de Bonlieu (grande salle) |
| 2019-2020 | Théâtre Vidy-Lausanne (Lausanne) | → | [3 rep.] | (Salle Charles Apothéloz) |
| ″2019-2020 | La Filature (Mulhouse) | → | [2 rep.] | (grande salle) |
| ″2019-2020 | Chaillot - Théâtre National de la Danse (Paris) | → | [4 rep.] | (Salle Firmin Gémier) |
Partenaires de production
| Coproduction | Théâtre National de Chaillot (Paris) |
| La Comédie de Clermont-Ferrand (Clermont-Ferrand) | |
| Printemps des Comédiens (Montpellier) | |
| Athens Epidaurus Festival (Athènes) | |
| Théâtre de Liège (Liège) | |
| Bonlieu Scène nationale (Annecy) |