Création le 8 mars 1996 : Théâtre national de Bretagne (Rennes)

Mise en scène	Giorgio Barberio Corsetti
Interprétation	par ordre alphabétique
	Daniel Dupont (Jérémie et Hans, Sortini, Sordini, Momus, un paysan, un valet, un fonctionnaire, un secrétaire)
	Jacques Gamblin (K.)
	Donatien Guillot (L'instituteur et Gerstäcker, Bürgel, le chef de la commune, Oswald, un paysan, le sous-intendant, un valet, le patron de l'Auberge des Messieurs, le père, un secrétaire)
	Jean-Jacques Le Vessier (Barnabé et Schwarzer, Lasemann, le cocher, un enfant, un valet, une servante)
	Élizabeth Mazev (Olga et Pepi, Mizzi,un paysan, un enfant, une servante)
	Martine Thinières (Gardena et Amalia, la patronne de l'Auberge des Messieurs, un paysan, un enfant, un valet, une femme du château)
	Vincent Voisin (Arthur et Erlanger, Brünswick, Bertuch, un paysan, un enfant, un valet, le secrétaire de Momus, le village, le messager de Sortini, un fonctionnaire, un serviteur, un scribe)
	Christine Vouilloz (Frieda et la mère, un paysan, un enfant, un scribe)
Musicien·ne	Nicolas Krassik (violon)
Scénographie	Giorgio Barberio Corsetti
Costumes	Alain Burkarth
Lumières	Jean-François Touchard
Musique originale	Daniel Bacalov
Chef constructeur	Vital Desbrousses
Assistanat	Pierre Maillet
Construction	Atelier Proscenium-Rennes
Réalisation des costumes	Atelier Costumes du TNB
	Virginie Bauchet, Nicole Boully, Philippe Léonard
Perruques	Catherine Bertin
Accessoires	Alain Burkarth
Habillage	Laure Mahéo
Peintures décor	Emmanuelle Gorgiard, Yann Chollet, Pierre-François Romer
Sculptures	Jean Wirth, Olivier Borne, Emmanuelle Gorgiard, Hervé Vieusse
Régie lumières	René Saquet, Jean-Yves Frotin
Régie plateau	Armand Chantrel, Philippe Tabary, Dominique Brillault, Didier Travers
Atelier costumes	Claire Fayet