Création le 31 janvier 1985 : Théâtre National de Chaillot (Paris)

Mise en scène	Antoine Vitez
Chorégraphie	Caroline Marcadé
Interprétation	par ordre alphabétique
	François Berléand (Don Ricardo)
	Joël Denicourt (Une dame, Hohenbourg)
	Hélène Duc (Doña Josepha Duarte)
	Francis Frappat (Don Matias, le duc de Gotha)
	Moïse (Don Sancho, Vasquez)
	Jany Gastaldi (Doña Sol de Silva)
	Philippe Girard (Un montagnard, Don Guzman de Lara)
	Redjep Mitrovitsa (Don Carlos)
	Jean Pennec (Don Garci Suarez, Jorge, le duc de Lutzelbourg)
	Dominique Pouget (Don Juan de Haro, Don Francisco)
	Aurélien Recoing (Hernani)
	Pascal Ternisien (Iaquez, Don Gil Tellez Giron)
	Antoine Vitez (Don Ruy Gomez de Silva) ou Pierre Debauche
Scénographie	Yannis Kokkos
Costumes	Yannis Kokkos
Lumières	Patrice Trottier
Son	Joël Simon
Création des maquillages	Dominique Colladant
	Reïko Kruk
Coiffures	Fernando-Joachim Mendes
Musique originale	Georges Aperghis
Assistanat à la scénographie	Nicolas Sire
Collaboration à la musique	Martine Viard (études musicales)
Assistanat à la mise en scène	Sophie Loucachevsky
Construction	collective
Réalisation des costumes	Atelier Mine Barral-Vergez
Fournisseur	Perruques de la maison Denis Poulain
	Coiffure par Jacques, chez Saint-Gilles
	Chapeaux réalisés par Gencel
	Bijoux réalisés par Florence Ballif
	Tentures par Varia-France
	Chaussures de C.T.S Pompei
Masques	Dominique Colladant, Reïko Kruk
Accessoires	Michel Carrel (armure)
Peintures décor	Alain Bony, Christian Bony, Bertrand Sire, Ateliers A.O.R support mobile du grand escalier
Sculptures	Hervé Boutard
Maître d'armes	Raoul Billerey
Atelier costumes	Monique Dauvergne

Production

Théâtre National de Chaillot (Paris)