Le Collier des ruses
| Traduction | Philippe Vigreux |
Création 1994
| Mise en scène | Anne Torrès |
|---|---|
| Interprétation | Sid Ahmed Agoumi (Isa Ibn Hisham (le notable) |
| Driss Roukhe (Abou-I-fath Iskandari (le poète) | |
| Sonia (L'enfant, la femme, la mendiante, la serveuse, la famille du mort) | |
| Houcine Djiti (Un compagnon, un mendiant, le restaurateur, la famille du mort) | |
| Mohamed El Ouaradi (Un compagnon, un mendiant, le paysan, La famille du mort) | |
| Jean Lorrain (Le mort) | |
| Chant | Cécile Bonnet (soprano) |
| Fabienne Gonzalès (soprano) | |
| Véronique Reinbold (mezzo) | |
| Marie-Pierre Géligné (alto) | |
| Musicien·ne | Mathieu Trunk (violon) |
| Birgit Goris (violon) | |
| Benjamin Clée (alto) | |
| Racheli Galay (violoncelle) | |
| Béatrice Foeglé (flûte) | |
| François Salès (hautbois) | |
| Jean-Pierre Schmitt (piano) | |
| Luc Isenmann (percussions) | |
| Scénographie | François Martin |
| Costumes | Élisabeth Neumuller |
| Lumières | Marie Nicolas |
| Direction musicale | Philippe Nahon |
| Musique | Ahmed Essyad |
| Direction de scène | Jean-Michel Jung |
| Assistanat à la scénographie | Chantal de La Coste |
| Assistanat à la mise en scène | Bruno Tackels |
| Surtitrage | Philippe Vigreux |
| Construction | Ateliers du Théâtre National de Strasbourg |
| Réalisation des costumes | Ateliers de l'Opéra du Rhin |
| Chef habillage | Cathy Strub |
| Régie lumières | Bernard Cathiard |
| Régie son | Alain Gravier |
Dates
| 1994 | Musica (Strasbourg) | → | [3 rep.] | Théâtre national de Strasbourg |
Partenaires de production
| Coproduction | Théâtre national de Strasbourg (Strasbourg) |
| Le Maillon (Strasbourg) | |
| Compagnie du Mimosa (Paris) | |
| Ars Nova (Poitiers) | |
| Soutien | AFAA (Paris) |
Vous possédez des informations pour compléter cette fiche ou souhaitez y apporter des corrections ?
Contactez-nous.