La Visite de la vieille dame

de Friedrich Dürrenmatt


Traduction	Jean-Pierre Porret

Création le 20 janvier 2004 : Théâtre Forum Meyrin (Meyrin)

Mise en scène	Omar Porras

Interprétation	Omar Porras (Clara Zahanassian, Speaker) ou Joan Mompart
	Philippe Gouin (Alfred Ill, homme au string II)
	Claude Barichasse (Le Maire, Hofbauer)
	Francisco Cabello (Le Curé, citoyen, homme au string I)
	Joan Mompart (Le Contrôleur, homme sans string) ou Francisco Cabello
	Joan Mompart (L'Adjudant) ou Alexandre Vigouroux
	Camille Figuereo (Le Reporter) ou Stéphanie Gagneux
	Hélène Seretti (Le Proviseur) ou Camille Figuereo
	Camille Figuereo (L'Huissier, citoyenne)
	Fabiana Medina (Madame Ill, Kike, citoyenne, enfant de choeur)
	Stéphanie Gagneux (Boby, Fille du Maire, citoyenne, enfant de choeur)
	Jean-Marc Bassoli (Orlando Furioso, citoyen)
	Camille Figuereo (Secrétaire du Maire, citoyenne) ou Caroline Weiss
	Séverine Blanc (Villageoise)
	Laurent Boulanger (Villageois) ou Bruno Dani

Scénographie	Fredy Porras
	Omar Porras
Costumes	Maria Gálvez
	Omar Porras
Lumières	Mathias Roche
Son	Ludovic Guglielmazzi
Musique originale	José-Luis Asaresi
	Andrés García
	Omar Porras
Assistanat à la mise en scène	Domenico Carli
	Joan Mompart

Construction	Jean-Marc Bassoli, François Béraud
Réalisation des costumes	Maria Gálvez, Stéphanie Wahli
Masques	Fredy Porras, Isabelle Matter
Accessoires	Séverine Blanc, Laurent Boulanger, Sylvia Faleni
Habillage	Noémie Stalder
Administration	Didier Charmelot
Communication	Marie-Thérèse Bonadonna
Régie générale	Olivier Lorétan
Régie son	Ludovic Guglielmazzi
Régie plateau	Jean-Marc Bassoli, Laurent Boulanger, Olivier Lorétan

Production

Teatro Malandro (Meyrin)

Dates

2003-2004	Théâtre Forum Meyrin (Meyrin)	20/01 → 31/01
″2003-2004	Théâtre de l'Union (Limoges)	04/02 → 06/02	[3 rep.]
″2003-2004	L'Équinoxe (Châteauroux)	12/02 → 13/02	[2 rep.]
″2003-2004	Maison de la culture de Bourges (Bourges)	18/02 → 19/02	[2 rep.]
″2003-2004	L'Espal (Le Mans)	26/02 → 27/02	[2 rep.]
″2003-2004	Maison de la culture de Loire-Atlantique (Nantes)	03/03 → 16/03	[12 rep.]
″2003-2004	Châteauvallon (Ollioules)	19/03 → 20/03	[2 rep.]
″2003-2004	Théâtre de la Croix-Rousse (Lyon)	25/03 → 29/03	[5 rep.]
″2003-2004	Théâtre de Vevey (Vevey)	31/03	[1 rep.]
″2003-2004	Maison des Arts Thonon-Évian (Thonon-les-Bains)	02/04	[1 rep.]
″2003-2004	La Coursive (La Rochelle)	06/04 → 07/04	[2 rep.]
″2003-2004	La Comédie de Reims (Reims)	13/04 → 16/04	[4 rep.]
″2003-2004	Théâtre du Passage (Neuchâtel)	21/04 → 22/04	[2 rep.]	(Grande salle)
″2003-2004	Théâtre de la Ville (Paris)	27/04 → 15/05	[15 rep.]
2004-2005	CDNOI (Saint-Denis)	08/10 → 13/10
″2004-2005	Château Rouge (Annemasse)	19/10	[1 rep.]
″2004-2005	Le Toboggan (Décines-Charpieu)	22/10	[1 rep.]
″2004-2005	Théâtre Benno Besson (Yverdon-les-Bains)	29/10	[1 rep.]
″2004-2005	Palais des Arts et des Congrès Vannes (Vannes)	04/11 → 05/11	[2 rep.]
″2004-2005	L'Onde (Velizy-Villacoublay)	09/11 → 10/11	[2 rep.]
″2004-2005	La Filature (Mulhouse)	18/11 → 27/11
″2004-2005	Malraux, scène nationale Chambéry-Savoie (Chambéry)	04/12	[1 rep.]
″2004-2005	Théâtre du Crochetan (Monthey)	04/12	[1 rep.]
″2004-2005	Bonlieu Scène nationale (Annecy)	08/12 → 09/12	[2 rep.]	Centre culturel de Bonlieu
″2004-2005	Théâtre Vidy-Lausanne (Lausanne)	11/12 → 23/12
2005	Théâtre du Jorat (Mézières)	21/09 → 25/09	[5 rep.]
2005-2006	Théâtre de la Ville (Paris)	18/10 → 30/10	[12 rep.]	Théâtre des Abbesses
″2005-2006	Le Trident (Cherbourg-en-Cotentin)	03/11 → 04/11	[2 rep.]
″2005-2006	Le Carré Magique (Lannion)	08/11	[1 rep.]
″2005-2006	Espace Nuithonie (Villars-sur-Glâne)	11/11	[1 rep.]
″2005-2006	Théâtre Romain Rolland (Villejuif)	18/11	[1 rep.]
″2005-2006	Théâtre du Gymnase (Marseille)	22/11 → 26/11	[5 rep.]
″2005-2006	Le Théâtre* (Narbonne)	01/12 → 02/12	[2 rep.]
″2005-2006	Théâtre national de Toulouse Midi-Pyrénées (Toulouse)	06/12 → 10/12	[5 rep.]	(Grande salle)
″2005-2006	Nouveau Théâtre d'Angers (Angers)	13/12 → 16/12	[4 rep.]

Partenaires de production

Coproduction	Théâtre Forum Meyrin (Meyrin)
	Maison de la culture de Loire-Atlantique (Nantes)
	Théâtre de la Ville (Paris)
	L'Équinoxe (Châteauroux)
	La Comédie de Reims (Reims)
Soutien	Pro Helvetia (Zürich)
	Loterie Romande (Lausanne)
	Ville de Genève
	République et Canton de Genève (Genève)

En savoir plus : La Visite de la vieille dame

Discipline	Théâtre
Pays	Suisse

Sources	Programme Équilibre-Nuithonie 2014/2015
	Teatro Malandro

Vous possédez des informations pour compléter cette fiche ou souhaitez y apporter des corrections ? Contactez-nous.