Gisèle Joly
Traductrice (15)
| 2025 | L'Aire poids-lourds de Lachlan Philpott mise en scène Carole Errante |
| 2022 | L'Affaire Harry Crawford de Lachlan Philpott mise en scène Carole Errante |
| 2021 | Espèce d'animal d'après John LeVert… mise en scène Dag Jeanneret |
| ″ | Chien-fusil de Simon Longman |
| 2020 | mauvaise de Debbie Tucker Green mise en scène Sébastien Derrey |
| ″ | Chien-Fusil de Simon Longman |
| ″ | M. Rock de Lachlan Philpott |
| 2018 | La Maladie de Deter de Nicola Wilson |
| 2017 | Espèce d'animal de Douglas Maxwell… |
| ″ | Seule - Paroles de soldates en Iraq de Helen Benedict |
| ″ | War and Breakfast de Mark Ravenhill mise en scène Amine Kara-Kidia |
| 2016 | The Lonely Soldier Monologues de Helen Benedict |
| 2014 | Ce démon qui est en lui de John Osborne mise en scène Hervé Pierre |
| ″ | War and Breakfast de Mark Ravenhill mise en scène Jean-Pierre Vincent |
| 2012 | Une petite douleur de Harold Pinter mise en scène Marie-Louise Bischofberger conception Marie-Louise Bischofberger |
Comédienne (6)
| 1995 | Au rêve de gosse de Serge Valletti mise en scène Philippe Berling |
| 1994 | Pourvu que ça dure de Léa Fazzuoli mise en scène Léa Fazzuoli |
| 1991 | Feydeau and Co d'après Georges Feydeau mise en scène Yves Reynaud |
| 1986 | Panique à Villechauve d’Arlette Namiand… mise en scène Jean-Paul Wenzel |
| 1984 | Le Songe d'une nuit d'été de William Shakespeare mise en scène Jean-Louis Hourdin |
| 1982 | Léonce et Léna de Georg Büchner mise en scène Jean-Louis Hourdin |
Musicienne (2)
| 1984 | Le Songe d'une nuit d'été de William Shakespeare mise en scène Jean-Louis Hourdin |
| 1983 | Liberté à Brême de Rainer Werner Fassbinder mise en scène Jean-Louis Hourdin |
Autres métiers (2)
Danseuse
| 1994 | Cortina chorégraphie Michèle Rust |
Collaboratrice artistique
| 1981 | Regarde les femmes passer d’Yves Reynaud mise en scène Yves Reynaud… |