El Machina
d'après Abdelkader Alloula ("Zenouba", 3ème tableau "Les Dires")
| Traduction | Mourad Senouci |
| Adaptation | Ziani-Chérif Ayad |
Création le : La Criée (Marseille)
| Mise en scène | Ziani-Chérif Ayad |
|---|---|
| Chorégraphie | Nacera Belaza |
| Interprétation | Rihab Alloula |
| Mohamed Bouallag | |
| Kheïreddine Lardjam | |
| Scénographie | Éric Soyer |
| Costumes | Mustapha Flici |
| Lumières | Éric Soyer |
| Collaboration artistique | Bénamar Médiene |
| Assistanat à l'adaptation | Arezki Mellal |
| Production | La Friche La Belle de Mai (Marseille) |
| El Gosto Théâtre (Alger) |
Dates
| 2006-2007 | La Criée (Marseille) | → | (Petit Théâtre - Salle Ouranos) | |
| ″2006-2007 | Forum Jacques Prévert (Carros) | → | ||
| ″2006-2007 | Théâtre Le Sémaphore (Port-de-Bouc) | → | ||
| ″2006-2007 | Théâtre de Grasse (Grasse) | → | ||
| ″2006-2007 | La Friche La Belle de Mai (Marseille) | → | en langue arabe | |
| 2006 | Vélo Théâtre (Apt) | → |
Partenaires de production
| Soutien | Théâtre Le Sémaphore (Port-de-Bouc) |
| Théâtre des Salins (Martigues) | |
| La Criée (Marseille) | |
| Théâtre de Grasse (Grasse) | |
| Vélo Théâtre (Apt) | |
| Forum Jacques Prévert (Carros) | |
| Régie Culturelle Régionale (Bouc-Bel-Air) |