La Terrible Voix de Satan
| Traduction | Arnaud Rykner |
Création le : Festival d'Automne à Paris / Théâtre Gérard Philipe (Saint-Denis)
| Mise en scène | Claude Régy |
|---|---|
| Dramaturgie | Arnaud Rykner |
| Interprétation | par ordre d'entrée en scène |
| Gérard Watkins | |
| Andrée Tainsy | |
| Jean-Quentin Châtelain | |
| Axel Bogousslavsky | |
| Valérie Dréville | |
| Graham F. Valentine | |
| Hélène Alexandridis | |
| Gaël Baron | |
| Philippe Eustachon | |
| Marcial Di Fonzo Bo | |
| José Cordeiro | |
| Philippe Chauvin | |
| Manuel Durand | |
| Nathalie Kousnetzoff | |
| Aurélie Eltvedt | |
| Kathleen Wyart (un enfant) ou Élisabeth Kessler ou Carole Cabuzel | |
| Illusionnisme | Hugues Protat |
| Scénographie | Daniel Jeanneteau |
| Costumes | Ann Williams |
| Lumières | Dominique Bruguière |
| Son | Philippe Cachia |
| Collaboration à la traduction | Claude Régy |
| Assistanat à la mise en scène | Philippe Eustachon |
| Assistanat aux lumières | Thierry Fratissier |
| Assistanat aux costumes | Yvett Rotscheid |
| Construction | Ateliers Devineau |
| Accessoires | Christian Tirole |
| Habillage | Isabelle Périllat |
| Administration | Bertrand Krill |
| Régie générale | Sallahdyn Khatir |
| Régie lumières | Jean-Jacques Lespes |
| Régie son | Sophie Buisson |
| Machiniste | Philippe Lathiere, Arié Van Egmond |
| Production | Les Ateliers Contemporains |
Dates
| 1994-1995 | Théâtre Vidy-Lausanne (Lausanne) | ... → | ||
| 1994 | Festival d'Automne à Paris (Paris) | → | [35 rep.] | Théâtre Gérard Philipe (salle Roger Blin) (Saint-Denis) |
| 1994-1995 | Le Volcan (Le Havre) | → ... |
Partenaires de production
| Coproduction | Théâtre Gérard Philipe (Saint-Denis) |
| Théâtre Vidy-Lausanne (Lausanne) | |
| Le Volcan (Le Havre) | |
| Studio-théâtre de Vitry (Vitry-sur-Seine) | |
| Festival d'Automne à Paris (Paris) | |
| Théâtre Garonne (Toulouse) | |
| Soutien | Ministère de la Culture (Paris) |
| Aide | ADAMI (Paris) |
| THÉCIF (Paris) | |
| ERAC (Cannes) |