Création le 31 mai 1988 : Théâtre national de l'Odéon / Odéon (Paris)

Mise en scène	Andreï Kontchalovski
Dramaturgie	Macha Zonina
Interprétation	André Dussollier (Trigorine)
	Macha Méril (Arkadina)
	Juliette Binoche (Nina)
	Jean-Philippe Ecoffey (Treplev)
	Jean Bouise (Dorn)
	Rose Thiery (Paulina)
	Christine Murillo (Macha)
	Michel Parent (Medvedenko)
	Pierre Vial (Sorine)
	Albert Delpy (Chamraev)
	Yves Elliot (Yacov)
	Véronique Blainvy (Une femme de chambre)
	Geoffroy Guerrier (Un chef cuisinier)
Musicien·ne	Lila Dalskaya (chant)
	André Chestopaloff (chant, guitare)
	Vania Nicolaieff (guitare)
Scénographie	Ezio Frigerio
Costumes	Franca Squarciapino
Lumières	Roberto Venturi
Création des maquillages	Annie Marandin
Coiffures	Annie Marandin
Musique originale	Edouard Artemiev
Collaboration artistique	Myriam Desrumeaux
Collaboration à la scénographie	Alberto Andreis
Assistanat à la mise en scène	Avangard Leontiev
Assistanat aux costumes	Brigitte Laleouse
Assistanat	Macha Zonina
Souffleur	Eszter Vörös
Perruques	Annie Marandin
Effets spéciaux	Joël Rivière (création de la mare)
Peintures décor	Annick Renaud
Sculptures	Marie Occhipinti (sculptures animales)
Régie générale	Roland Hergault
Régie son	René Soulivet
Régie plateau	Alain Cavé, Denis Baling, Philippe Sire
Chef électricien	Alain Banville
Électricien	Claude Salmeron
Régie	Daniel Gaudin, André Fournier, Claude Molinier
Atelier costumes	Monique Bonzon, Chantal Malbrunot
Stagiaire	Patricia Pottier (assistante)

Production

Théâtre national de l'Odéon (Paris)