Premier monde / Primer mundo

Traduction Guillermo Pisani

Création le  : La Ferme du Buisson (Noisiel)

Mise en scène Patricia Allio
Éléonore Weber
Interprétation Monica del Carmen
Marta Izquierdo Muñoz
Élios Noël
Scénographie Estelle Gautier
Costumes Laure Mahéo
Lumières Emmanuel Valette
Son Loïc Le Roux
Vidéo Loïc Le Roux
Images Emmanuel Valette
Montage Charlotte Tourrès
Production Gwénola Bastide
Régie générale Fabrice Le Fur
Régie son Loïc Le Roux
Régie vidéo Loïc Le Roux
Régie surtitrage Alexandra Templier
Production Allio & Weber (Paris)

Dates

2010-2011 La Ferme du Buisson (Noisiel) →  [2 rep.]
2011 Extra (Annecy) →  [2 rep.] Centre culturel de Bonlieu (grande salle) (Annecy)
2011-2012 Théâtre de l'Agora (Évry) [1 rep.] (petite salle)

Partenaires de production

Coproduction La Villette (Paris)
La Ferme du Buisson (Noisiel)
Scène nationale 61 (Alençon)
Soutien Ambassade de France au Mexique (Mexico)
Conaculta (México)
Institut français (Paris)